1
00:00:04,684 --> 00:00:12,726
Έκθεση Πρόωρης Αφύπνισης

2
00:00:54,863 --> 00:00:58,644
Σήμερα, οι περισσότεροι 14χρονοι
έχουν το επίπεδο νοημοσύνης και

3
00:00:58,764 --> 00:01:02,138
φυσική ανάπτυξη του
18χρονοι τον 19ο αιώνα.

4
00:01:02,258 --> 00:01:04,954
Πώς πρέπει να αντιδρούμε εμείς οι ενήλικες σε αυτές τις αλλαγές;

5
00:01:05,074 --> 00:01:08,893
Χαιρόμαστε το 14χρονο μας
τα παιδιά μιλούν ξένες γλώσσες

6
00:01:09,013 --> 00:01:12,036
αλλά τους δαιμονοποιούμε,
όταν ανακαλύπτουν τη σεξουαλικότητά τους,

7
00:01:12,156 --> 00:01:14,653
όταν παίζουν με τον εαυτό τους,
όταν κάνουν έρωτα.

8
00:01:14,773 --> 00:01:18,399
Αυτά είναι τα διφορούμενα ήθη μας.
Δεν μας πειράζει αυτή η κοινωνία

9
00:01:18,519 --> 00:01:22,447
εκμεταλλεύεται αυτή την πρόωρη σεξουαλικότητα.
Αφήνουμε τα παιδιά μας

10
00:01:22,567 --> 00:01:25,364
οι αισθήσεις να πλημμυρίσουν από εξαιρετικά αποκαλυπτικά περιοδικά,

11
00:01:25,484 --> 00:01:28,301
ερωτικές διαφημίσεις
και ρούχα που έχουν σχεδιαστεί

12
00:01:28,421 --> 00:01:30,748
να προκαλέσει σεξουαλικές σκέψεις και πράξεις.

13
00:01:30,868 --> 00:01:33,967
Αλλά από την άλλη,
συγκλονιζόμαστε όταν συνειδητοποιούμε ότι τα παιδιά

14
00:01:34,087 --> 00:01:37,469
πέσει σε αυτή την υπερδιέγερση. Τότε μπορεί να είναι αγανακτισμένες φωνές
ακούστηκε, λέγοντας ότι τα νιάτα μας είναι σάπια.

15
00:01:37,589 --> 00:01:42,493
Δεν είναι. Είναι διαφορετικά, γιατί
ο κόσμος στον οποίο ζουν δεν γνωρίζει κανένα ταμπού στις μέρες μας.

16
00:01:42,613 --> 00:01:46,597
Τι λένε οι αριθμοί που βασίζονται στην επιστήμη;
Δεν θέλουμε να τους κρατήσουμε από εσάς,

17
00:01:46,717 --> 00:01:50,946
ακόμα κι όταν θα σε σοκάρουν.
Το αποδεδειγμένο γεγονός είναι ότι το 90% όλων

18
00:01:51,066 --> 00:01:54,629
τα παιδιά ανακαλύπτουν τον άλλον
σεξ πριν από το 14ο έτος της ηλικίας τους

19
00:01:54,749 --> 00:01:58,225
και το 80% της παιδικής κακοποίησης
συμβαίνει μέσα στο σπίτι της οικογένειας.

20
00:01:58,345 --> 00:02:01,858
Πάνω από το 80% των περιπτώσεων όπου
έφηβοι κακοποιήθηκαν σεξουαλικά

21
00:02:01,978 --> 00:02:05,134
πριν από τα 14α γενέθλιά τους, δεν αναφέρονται επίσης.

22
00:02:05,254 --> 00:02:10,345
Αυτά τα συγκλονιστικά γεγονότα πρέπει να ειπωθούν ξεκάθαρα.

23
00:02:10,465 --> 00:02:13,790
Αυτή η ταινία προσπαθεί να το κάνει,
ανοιχτά και αμείλικτα, γιατί η αλήθεια

24
00:02:13,910 --> 00:02:17,649
μπορεί να μην κρατηθεί μυστικό -
ιδιαίτερα λόγω των παιδιών μας.

25
00:02:22,242 --> 00:02:25,142
Αρχιτέκτονας Wermer Heimbach
οδηγεί να συναντήσετε έναν πελάτη.

26
00:02:25,262 --> 00:02:28,426
Δεν ξέρει,
ότι οδηγεί και αυτός σε ένα περιστατικό.

27
00:02:28,546 --> 00:02:32,021
Ένα περιστατικό που μπορεί να καταστρέψει τη ζωή του,
λόγω των ισχυόντων νόμων.

28
00:02:52,366 --> 00:02:54,493
Γειά σου; Α, εσύ είσαι.

29
00:02:54,889 --> 00:02:56,733
Ε, Gisela. Πώς σας φαίνεται;

30
00:02:56,853 --> 00:03:00,991
Α, κάνω μπάνιο.
Με πήρατε αμέσως από αυτό, κύριε Χάιμπαχ.

31
00:03:01,111 --> 00:03:02,648
Δεν είναι κανείς άλλος στο σπίτι;

32
00:03:02,768 --> 00:03:06,206
Όχι, ο μπαμπάς θα είναι σπίτι
το βράδυ και η μαμά μόλις βγήκε έξω.

33
00:03:06,326 --> 00:03:08,898
Είχα όμως ένα ραντεβού με
σχετικά με την ανακαίνιση του διαμερίσματος.

34
00:03:09,018 --> 00:03:13,510
ξέρω. Προσπάθησε επίσης να σε πάρει τηλέφωνο,
αλλά κανείς δεν σου απάντησε.

35
00:03:13,630 --> 00:03:15,498
Πότε θα επιστρέψει η μητέρα σου;

36
00:03:16,458 --> 00:03:19,094
Νομίζω ότι θα είναι τουλάχιστον μια ώρα.

37
00:03:19,214 --> 00:03:22,125
Ω, αυτό είναι κακό. Είναι πολύ σημαντικό, ξέρεις;

38
00:03:22,595 --> 00:03:26,266
Ξέρεις, Gisela - το καλύτερο εγώ
περίμενε μέχρι να γυρίσεις η μητέρα σου.

39
00:03:26,649 --> 00:03:31,568
Δεν πειράζει, απλά περίμενε. Ξέρεις
όπου είναι το ουίσκι. Θα τελειώσω το μπάνιο μου.

40
00:03:33,168 --> 00:03:35,780
Αν θες, μπορώ να σου τρίψω την πλάτη.

41
00:03:35,900 --> 00:03:39,263
Δεν είναι απαραίτητο, μπορώ να το κάνω μόνος μου.

42
00:03:40,322 --> 00:03:44,181
Ο Βέρνερ Χάιμπαχ το είχε προσέξει
Τα φυσικά περιουσιακά στοιχεία της Gisela και αυτή

43
00:03:44,301 --> 00:03:47,711
προκλητικός και αναιδής
τους τρόπους κατά τις προηγούμενες επισκέψεις,

44
00:03:47,831 --> 00:03:51,298
και δεν πείθεται εύκολα από αυτή την άρνηση.

45
00:03:53,251 --> 00:03:55,298
Γεια, τι κάνεις;

46
00:03:55,418 --> 00:03:58,875
Κάποιος μου είπε ότι τα κοριτσάκια
δεν μπορούν να τρίψουν την πλάτη τους μόνοι τους.

47
00:03:58,995 --> 00:04:02,146
Λοιπόν, αφού είσαι εδώ.
Ο μπαμπάς μου το κάνει επίσης αρκετά συχνά.

48
00:04:07,232 --> 00:04:10,150
Δεν είμαι καλός θείος;

49
00:04:31,181 --> 00:04:34,099
Μπορώ να πλύνω το μπροστινό μου μέρος μόνος μου.

50
00:04:39,088 --> 00:04:40,665
Σας αρέσει;

51
00:04:43,959 --> 00:04:47,419
- Έχεις τόσο απαλό δέρμα.
-Είσαι και πολύ ευγενικός.

52
00:04:53,001 --> 00:04:57,001
Έχεις ήδη το στήθος σου. Είναι καλό αυτό;

53
00:05:06,485 --> 00:05:09,450
Δεν είναι ωραίο όταν σε αγγίζει το χέρι ενός άντρα;

54
00:05:09,570 --> 00:05:11,810
Νιώθω περίεργα.

55
00:05:13,011 --> 00:05:16,399
Βλέπεις, μπορώ να το κάνω διαφορετικά από τον πατέρα σου.

56
00:05:16,519 --> 00:05:19,294
Πιο τρυφερό και αγαπησιάρικο.

57
00:05:19,414 --> 00:05:23,412
Θα επιστρέψω με χαρά,
αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς, ότι αυτό είναι το μυστικό μας.

58
00:05:23,532 --> 00:05:25,247
Ναι, θα το ήθελα πολύ.

59
00:05:25,647 --> 00:05:28,000
Τα ξέρεις όλα αυτά
από αυτό μπορεί να είναι πολύ όμορφο;

60
00:05:29,012 --> 00:05:30,165
Ναί.

61
00:05:30,618 --> 00:05:33,442
Μπορείτε να φανταστείτε πόσο όμορφα θα είναι,
πότε θα φιλήσω το στήθος σου;

62
00:05:33,562 --> 00:05:34,877
Ναί.

63
00:05:35,277 --> 00:05:37,842
Και πόσο θεϊκό είναι, όταν πάμε μέχρι τέρμα.

64
00:05:37,962 --> 00:05:41,113
Η πιο συγκλονιστική στιγμή
για κάθε μητέρα πρέπει να το συνειδητοποιήσει αυτό

65
00:05:41,233 --> 00:05:44,643
η 12χρονη κόρη της
είναι στο δρόμο να παρασυρθεί.

66
00:05:44,763 --> 00:05:48,008
Τι θα κάνει η κυρία Χόφμαιστερ;
Ως επικεφαλής του γραφείου πρόνοιας νέων,

67
00:05:48,128 --> 00:05:51,232
Αντιμετωπίζω σχεδόν καθημερινά τέτοια προβλήματα.

68
00:05:51,352 --> 00:05:54,879
Με βάση μερικές περιπτώσεις από το ιατρείο μου, σας θέλω

69
00:05:54,999 --> 00:05:58,008
να εξοικειωθούν με αυτά τα θέματα,
και θα σας το δείξω στο τέλος

70
00:05:58,128 --> 00:06:02,291
της ταινίας αυτό που αποφάσισε η κυρία Hofmeister.

71
00:06:03,021 --> 00:06:06,221
Πριν λίγο είχα μια περίπτωση που φαινόταν

72
00:06:06,341 --> 00:06:09,445
τυπικό για τη σεξουαλικότητα των νέων.

73
00:06:10,572 --> 00:06:13,490
Με λένε Κάλλη. Είμαι σχεδόν 10.

74
00:06:13,914 --> 00:06:16,643
Το κορίτσι που μόλις είδατε είναι η αδερφή μου η Ανίτα.

75
00:06:16,763 --> 00:06:20,032
Είναι πωλήτρια,
αλλά έχει ρεπό κάθε εβδομάδα.

76
00:06:20,152 --> 00:06:22,173
Προστατεύεται για ώρες.

77
00:06:22,573 --> 00:06:26,339
Και όταν βάφει τα νύχια των ποδιών της,
έχει κάτι.

78
00:06:27,562 --> 00:06:30,457
Μην φαίνεσαι τόσο ηλίθιος.
Μην έχεις κάτι άλλο να κάνεις

79
00:06:30,577 --> 00:06:32,598
από το να με κοιτάζεις συνέχεια;

80
00:06:32,718 --> 00:06:35,406
Απλώς κοιτάζω μέσα από το τηλεσκόπιο,
και αν δεν σου αρέσει,

81
00:06:35,526 --> 00:06:37,854
πήγαινε βάλε αυτή τη μπογιά στο δωμάτιό σου. Πάταγος.

82
00:06:37,974 --> 00:06:41,007
Ξέρεις πολύ καλά,
ότι το σαλόνι είναι το μόνο θερμαινόμενο

83
00:06:41,127 --> 00:06:43,054
και επίσης δεν σας αφορά.

84
00:06:44,372 --> 00:06:45,478
Καλά.

85
00:06:54,225 --> 00:06:56,496
Τι συμβαίνει τώρα;
Γιατί ανοίγεις την τηλεόραση;

86
00:06:56,616 --> 00:06:59,231
Ενεργοποιείται ένα γουέστερν.
Ονομάζεται τα τελευταία βέλη των Σιού.

87
00:06:59,351 --> 00:07:01,666
- Θέλω πολύ να το δω.
- Πόσο καιρό είναι;

88
00:07:01,786 --> 00:07:04,316
Μέχρι να εκτοξευθεί το τελευταίο βέλος.
Δύο ώρες αν είσαι άτυχος.

89
00:07:04,436 --> 00:07:06,979
- Αυτό αποκλείεται.
- Γιατί;

90
00:07:07,099 --> 00:07:08,738
Γιατί έρχεται ο ασφαλιστής.

91
00:07:08,858 --> 00:07:09,895
Κύριε Κρίγκερ.

92
00:07:22,262 --> 00:07:24,467
Από πότε παίρνει
ντους το απόγευμα;

93
00:07:24,587 --> 00:07:26,178
Αυτό είναι κάτι εντελώς νέο.

94
00:07:27,635 --> 00:07:29,322
Το κάνει αυτό για τον ασφαλιστή;

95
00:07:29,647 --> 00:07:30,659
Παράξενος.

96
00:07:33,736 --> 00:07:36,627
αναρωτιέται η Κάλλη. Ο άνθρωπος από την ασφάλεια,

97
00:07:36,747 --> 00:07:39,254
που παρεμπιπτόντως δεν είναι πολύ μεγαλύτερος από την αδερφή του,

98
00:07:39,374 --> 00:07:42,940
έρχεται για πέμπτη φορά σήμερα
και κάθε φορά που η Ανίτα ντύνεται περισσότερο.

99
00:07:43,060 --> 00:07:46,600
Βλέποντας την αδερφή του γυμνή
δεν εντυπωσιάζει καθόλου την Κάλλη.

100
00:07:46,720 --> 00:07:49,702
Τα παιδιά δεν ντράπηκαν ποτέ
ο ένας μπροστά στον άλλο και γι' αυτό

101
00:07:49,822 --> 00:07:52,467
ότι, φαίνεται η μικρή Κάλλη
είναι ένα φυσιολογικά αναπτυγμένο παιδί,

102
00:07:52,587 --> 00:07:55,795
παρά να είναι μπροστά από την ηλικία του.

103
00:07:55,915 --> 00:07:58,686
Όταν τα κορίτσια ψεκάζονται μόνα τους
με τα βρωμερά τους πράγματα

104
00:07:58,806 --> 00:08:00,750
εκεί κάτω, κανείς δεν θα το μυρίσει.

105
00:08:00,870 --> 00:08:03,159
Καλύτερα να συνεχίσω να βλέπω την ταινία μου με τα Last Arrows.

106
00:08:03,910 --> 00:08:06,636
Κάθεσαι ακόμα εκεί,
κοιτάζοντας το στήθος.

107
00:08:06,756 --> 00:08:08,941
- Λοιπόν;
- Τι γίνεται όταν έρθει ο ασφαλιστής;

108
00:08:09,061 --> 00:08:13,308
- Τότε θα είναι εδώ.
- Κάνε μου τη χάρη: σβήσε αυτό το πράγμα, βγες έξω και πάρε λίγο

109
00:08:13,428 --> 00:08:15,567
καθαρό αέρα για μερικές ώρες.
Πρέπει να μιλήσω μόνος με τον άντρα.

110
00:08:15,687 --> 00:08:19,475
Όχι, κάνει κρύο εκεί έξω.
Γιατί δεν πας στο γραφείο του;

111
00:08:19,595 --> 00:08:22,096
Επειδή οι ταξιδιωτικοί πράκτορες δεν έχουν.

112
00:08:22,216 --> 00:08:25,127
Τι θέλετε να ασφαλίσετε; Το παράρτημά σας;

113
00:08:25,247 --> 00:08:28,290
Βλέπεις, δεν είναι δική σου δουλειά.

114
00:08:28,410 --> 00:08:32,149
Λοιπόν, δεν θα βγω να παίξω
- μήπως έχετε άλλη ιδέα;

115
00:08:32,269 --> 00:08:36,038
Αχ, ρε μικρούλα.

116
00:08:36,998 --> 00:08:38,635
Πρόστιμο.

117
00:08:39,426 --> 00:08:42,589
Υπάρχουν τρία σημάδια. Πηγαίνετε στον κινηματογράφο.

118
00:08:42,709 --> 00:08:43,775
Καλά.

119
00:08:43,895 --> 00:08:46,674
Αλλά βιαστείτε, αλλιώς θα αργήσετε.

120
00:08:46,794 --> 00:08:50,322
- Θα χάσεις το B-movie αν δεν βιαστείς.
- Και το περίπτερο του παγωτού.

121
00:08:50,442 --> 00:08:54,298
- Χρειάζομαι άλλον Μάρκο γι' αυτό.
-Είσαι πραγματικός μαλάκας.

122
00:08:54,554 --> 00:08:55,909
έρχομαι.

123
00:08:56,964 --> 00:09:00,593
- Γεια σας κύριε Κρίγκερ.
- Γεια σου Κάλλη. Αλλά ήθελα να μιλήσω μόνο με την αδερφή σου.

124
00:09:00,713 --> 00:09:03,159
Αν μου δώσεις 3 Μαρκ
μετά θα πάω σινεμά.

125
00:09:03,445 --> 00:09:04,243
Ευχαριστώ.

126
00:09:05,237 --> 00:09:08,535
- Α, ορίστε. Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν.
- Με συγχωρείτε.

127
00:09:08,655 --> 00:09:11,924
- Πήγαινε τώρα.
- Περίεργο καλωσόρισμα για έναν ασφαλιστή.

128
00:09:12,461 --> 00:09:15,037
-Υποψιάζεται τίποτα;
- Είναι ακόμα παιδί.

129
00:09:16,799 --> 00:09:18,636
Έλα, έχουμε μόνο δύο ώρες.

130
00:09:18,756 --> 00:09:21,663
Φυσικά το παιδί δεν το έχει προσέξει

131
00:09:21,783 --> 00:09:23,651
αυτό που ήδη υποψιάζεστε.

132
00:09:23,771 --> 00:09:25,850
Αυτό το πράγμα με το "ασφαλιστικό" δουλεύει.

133
00:09:25,970 --> 00:09:27,912
Ουάου, είσαι πολύ όμορφη σήμερα.

134
00:09:29,478 --> 00:09:31,059
Πρέπει να φτάσω στο θέμα, γρήγορα.

135
00:09:52,476 --> 00:09:55,745
- Τι είδους ασφάλιση θέλουμε σήμερα;
- Πλέσε κλειδώστε πρώτα την πόρτα.

136
00:09:58,501 --> 00:10:00,970
- Το κλειδί έφυγε.
- Το έχει η Κάλλη.

137
00:10:01,090 --> 00:10:04,690
Το πήρε μαζί του, γιατί είναι κανονικά μόνος του.
Παρακαλώ κλείστε την πόρτα με την καρέκλα.

138
00:10:08,141 --> 00:10:10,520
Λοιπόν, τι ασφαλίζουμε σήμερα;

139
00:10:10,640 --> 00:10:14,345
Τα γλυκά σας κοσμήματα ή η ασφάλιση ατυχήματος;

140
00:10:14,465 --> 00:10:17,553
Δεν χρειαζόμαστε ασφάλεια ατυχήματος.
Είμαι στο χάπι.

141
00:10:24,756 --> 00:10:27,181
Είσαι τόσο καλός με την κοσμηματοθήκη μου.

142
00:10:27,603 --> 00:10:30,058
Ανίτα, άσε με να μπω.

143
00:10:30,178 --> 00:10:32,829
- Ανάθεμα.
- Και του έδωσα τέσσερα Μάρκα για τον κινηματογράφο.

144
00:10:32,949 --> 00:10:36,308
- Και εγώ τρεις!
- Δεν γίνεται τώρα.

145
00:10:36,428 --> 00:10:38,582
-Μα πρέπει.
- Περίμενε, έρχομαι.

146
00:10:48,022 --> 00:10:51,411
- Ναι.
- Στολίζετε για τα Χριστούγεννα; Γιατί κλειδώσατε την πόρτα;

147
00:10:51,531 --> 00:10:52,796
Τι εννοείς;

148
00:10:52,916 --> 00:10:56,170
Ή μήπως αυτό είναι μόνο ένα από τα ανόητά σας αστεία;
Γιατί δεν είσαι στο σινεμά;

149
00:10:56,290 --> 00:11:00,256
Πρώτον, έχασα τα χρήματα,
και δεύτερον, τα παιδιά δεν επιτρέπονται στην ταινία.

150
00:11:00,376 --> 00:11:03,151
- Οπότε θα μείνω εδώ και θα κρατήσω τα αυτιά μου κλειστά.
- Έχω μια καλύτερη ιδέα.

151
00:11:03,271 --> 00:11:06,812
Πηγαίνεις στο δρόμο
και μετράνε τους άντρες με γένια.

152
00:11:06,932 --> 00:11:08,785
Δεν είναι καλή ιδέα;

153
00:11:09,132 --> 00:11:11,165
Θα λάβετε 20 Pfennigs για κάθε μούσι.

154
00:11:11,285 --> 00:11:14,410
Είναι μια άθλια τιμή.
Ας πούμε 50 για κάθε μούσι.

155
00:11:14,530 --> 00:11:18,057
Ωραία, 50 για κάθε μούσι,
αλλά πρέπει να φύγεις τώρα. Καλά;

156
00:11:18,457 --> 00:11:19,978
Θα είναι δύσκολο.

157
00:11:20,098 --> 00:11:21,800
Τι θα είναι δύσκολο;

158
00:11:22,041 --> 00:11:24,932
Απλώς σκέφτομαι, όταν πρέπει να κατουρήσεις.

159
00:11:25,052 --> 00:11:26,152
Γιατί;

160
00:11:26,272 --> 00:11:28,517
Γιατί φοράς το παντελόνι σου πίσω μπροστά.

161
00:11:29,426 --> 00:11:31,007
Παντελόνι πίσω μπροστά;

162
00:11:35,360 --> 00:11:37,920
Μόνο ένα παιδί μπορεί να είναι αυτό
αφελής - αν και το προφανές του

163
00:11:38,040 --> 00:11:40,299
η αγάπη για τα χρήματα με κάνει να αναρωτιέμαι...

164
00:11:44,178 --> 00:11:47,281
Τώρα είναι ήσυχα. Δεν θα βρει τόσα γένια.

165
00:11:47,401 --> 00:11:49,299
Οι μαθητές κάνουν διακοπές.

166
00:11:53,862 --> 00:11:55,384
Κύριε Κρίγκερ.

167
00:11:55,655 --> 00:11:57,432
Τι είναι πάλι;

168
00:11:58,305 --> 00:12:02,507
Κάποιος με μουστάκι μόλις πέρασε από κάτω.

169
00:12:02,793 --> 00:12:05,248
Αυτό μετράει ως μισό ή γεμάτο μούσι;

170
00:12:05,368 --> 00:12:07,251
Ως γεμάτη γενειάδα φυσικά.

171
00:12:07,371 --> 00:12:10,331
Αλλά μην ανεβαίνετε λόγω κάθε γενειάδας.
Θα σου λείψουν τα μισά.

172
00:12:10,451 --> 00:12:13,343
Πάρτε ένα μολύβι και ένα χαρτί μαζί σας,
να τα γράψω. Καλά;

173
00:12:13,704 --> 00:12:14,939
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

174
00:12:17,816 --> 00:12:21,023
Αν συνεχίσεις έτσι,
Ίσως χρειαστεί να κάνω ασφάλεια.

175
00:12:21,480 --> 00:12:23,211
Ασφάλιση πυρκαγιάς...

176
00:12:23,331 --> 00:12:25,320
Θα σβήσω τη φωτιά σου.

177
00:12:34,406 --> 00:12:37,026
Είμαι σχεδόν εκεί.

178
00:12:37,146 --> 00:12:38,607
Κι εγώ επίσης.

179
00:12:40,264 --> 00:12:42,162
έρχομαι.

180
00:12:43,833 --> 00:12:46,303
Κύριε Κρίγκερ, πρέπει να σας πω κάτι κακό.

181
00:12:46,423 --> 00:12:49,178
- Κύριε Κρίγκερ.
- Τι είναι;

182
00:12:57,777 --> 00:13:00,217
Άνοιξε την πόρτα. Κύριε Κρίγκερ, ανοίξτε την πόρτα.

183
00:13:00,751 --> 00:13:04,862
Η ίδια του η αδερφή σκέφτηκε
αυτό το νεαρό αγόρι να είναι παιδί.

184
00:13:06,474 --> 00:13:08,898
Κύριε Κρίγκερ, έχετε γεμάτο πορτοφόλι;

185
00:13:09,018 --> 00:13:11,564
- Γιατί;
- Αυτό θα είναι ένα ακριβό διάολο για σένα.

186
00:13:11,684 --> 00:13:16,371
Κάτω μια κοινωνία για παραδοσιακές φορεσιές από την Κάτω Βαυαρία
περνάει. Περισσότεροι από 500 άνδρες, σχεδόν ο καθένας με γένια.

187
00:13:21,492 --> 00:13:23,393
Αλλά τώρα σε μια άλλη περίπτωση.

188
00:13:23,513 --> 00:13:26,932
Πώς αναπτύσσονται τα παιδιά πότε
τους λείπει η ζεστασιά και η ασφάλεια,

189
00:13:27,052 --> 00:13:30,025
απεγνωσμένα απαραίτητο για το
ανάπτυξη σεξουαλικής ωριμότητας;

190
00:13:30,145 --> 00:13:34,204
Τι θα γίνει ένας λογικός γιος,
όταν ο πατέρας είναι τύραννος;

191
00:13:35,089 --> 00:13:36,990
- Απολαύστε το γεύμα σας.
- Απολαύστε το γεύμα σας.

192
00:13:37,110 --> 00:13:38,572
Καλή εφαρμογή!

193
00:13:39,607 --> 00:13:40,398
Τι;

194
00:13:41,019 --> 00:13:44,219
Ο Κλάους μας είπε «Καλή εφαρμογή», ​​τίποτα άλλο.

195
00:13:44,927 --> 00:13:46,678
Εντάξει, αυτό είναι καλό.

196
00:14:02,340 --> 00:14:05,522
- Μην τρως σαν γουρούνι, Κλάους.
- Αυτό είναι ένα αστείο, αλλά δεν υπάρχει τίποτα για να γελάσουμε.

197
00:14:05,642 --> 00:14:09,249
Ο πατέρας μου είναι τύραννος.
Η μητέρα και εγώ δεν μπορούμε να πούμε τίποτα.

198
00:14:09,369 --> 00:14:12,995
Είμαι ήδη 14,
αλλά με αντιμετωπίζει σαν γαμημένο παιδί.

199
00:14:13,115 --> 00:14:16,421
Αναρωτιέμαι πώς θα αντιδράσει
όταν ανοίγει εκείνο το μπλε γράμμα

200
00:14:16,541 --> 00:14:18,554
Τον έφερα σπίτι από το σχολείο.

201
00:14:18,674 --> 00:14:20,738
Φυσικά ξέρω τι γράφει.

202
00:14:20,858 --> 00:14:23,750
Ο γιος σας θα αποτύχει στα μαθηματικά και στα λατινικά.

203
00:14:24,063 --> 00:14:26,617
Σύμφωνα με τη σχολική νομοθεσία από την αρχή του χρόνου,

204
00:14:26,737 --> 00:14:30,087
θα συγκρατηθεί αν δεν εμφανιστεί

205
00:14:30,207 --> 00:14:32,708
καλύτερους βαθμούς μέχρι το τέλος της σχολικής χρονιάς.

206
00:14:35,840 --> 00:14:38,355
Αισχρός! Ο γιος μου όλων των ανθρώπων.

207
00:14:38,475 --> 00:14:40,434
Αποτυχία λατινικών και μαθηματικών!

208
00:14:40,554 --> 00:14:42,824
Δεν θα προλάβει να προχωρήσει.

209
00:14:43,291 --> 00:14:45,203
Αυτό έπρεπε να συμβεί σε μένα.

210
00:14:45,670 --> 00:14:47,417
Τι έχεις να πεις;

211
00:14:47,537 --> 00:14:50,685
Τι να πω;
Είχα κακή τύχη στις τελευταίες εξετάσεις.

212
00:14:52,884 --> 00:14:54,119
Αυτό το λες κακή τύχη;

213
00:14:54,433 --> 00:14:56,693
Είσαι τεμπέλης και αδιάφορος. Αυτό είναι το πρόβλημα.

214
00:14:56,813 --> 00:14:59,208
Αλλά θα σας δείξω τι είναι τι.

215
00:14:59,328 --> 00:15:01,798
Από εδώ και πέρα ​​δεν θα φύγετε από αυτό το σπίτι.

216
00:15:01,918 --> 00:15:04,720
Το χαρτζιλίκι σας ακυρώθηκε
και θα καθίσεις από το μεσημέρι

217
00:15:04,840 --> 00:15:08,478
μέχρι το βράδυ με τα βιβλία σου,
μέχρι να φέρεις τους κανονικούς βαθμούς πίσω στο σπίτι.

218
00:15:08,598 --> 00:15:11,400
Και τώρα πήγαινε στο δωμάτιό σου. Κάντε τη δουλειά σας.

219
00:15:15,481 --> 00:15:17,258
Ο γιος μου, επαναλαμβάνοντας μια τάξη.

220
00:15:18,147 --> 00:15:19,939
Τι έκανα για να το αξίζω αυτό;

221
00:15:20,373 --> 00:15:24,048
Δεν ξέρω τον Χέρμπερτ.
Μερικές φορές νομίζω ότι είσαι πολύ σκληρός μαζί του.

222
00:15:24,711 --> 00:15:26,548
Έλα, Klère.

223
00:15:26,668 --> 00:15:29,379
Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα για την εκπαίδευση.

224
00:15:29,758 --> 00:15:32,674
Από εκείνη την ημέρα έμεινα ουσιαστικά παγιδευμένος.

225
00:15:32,794 --> 00:15:35,438
Κάθισα πίσω από τα βιβλία μου, ξανά και ξανά.

226
00:15:36,522 --> 00:15:39,353
Γεια σου Κλάους, βρήκαμε υπέροχες γκόμενους.

227
00:15:39,775 --> 00:15:40,871
Ας.

228
00:15:41,992 --> 00:15:44,414
Πηγαίνουν για μπάνιο με τα κορίτσια. Αλλά εγώ;

229
00:15:44,720 --> 00:15:46,129
Έχω κολλήσει εδώ

230
00:15:46,442 --> 00:15:47,840
πίσω από αυτά τα γαμημένα βιβλία.

231
00:15:48,587 --> 00:15:51,430
Μπορώ να μελετήσω όσο σκληρά θέλω.
Δεν μπορώ να βάλω τα μαθηματικά στο μυαλό μου

232
00:15:52,141 --> 00:15:55,033
και τα λατινικά είναι μια γλώσσα που δεν βρίσκω καμία χρήση.

233
00:15:55,680 --> 00:15:57,150
Ο πατέρας μου φωνάζει.

234
00:15:57,403 --> 00:15:59,704
Η μητέρα περνά κρυφά μέσα από το
σπίτι με την ουρά της ανάμεσα στα πόδια της.

235
00:16:00,186 --> 00:16:01,488
Αυτό είναι αληθινό σκατά,

236
00:16:02,415 --> 00:16:05,235
αλλά ευτυχώς μπορώ να περάσω λαθραία μερικά περιοδικά εδώ μέσα.

237
00:16:10,151 --> 00:16:13,296
Αν είχα κοπέλα,
τότε μπορεί να είχα κίνητρο να μάθω.

238
00:16:13,416 --> 00:16:14,874
Αντίθετα όμως...

239
00:16:58,564 --> 00:17:00,130
Ο Κλάους.

240
00:17:05,225 --> 00:17:08,954
Λοιπόν Klaus, τι γεύση έχει η δουλειά;
Κάνετε πρόοδο;

241
00:17:09,074 --> 00:17:10,098
Ναι, πάει καλά.

242
00:17:10,424 --> 00:17:14,111
Ω, πόσο χαρούμενος θα είναι ο πατέρας σου όταν

243
00:17:14,231 --> 00:17:17,447
ακούει πόσο αφοσιωμένος είσαι.

244
00:17:18,144 --> 00:17:20,397
Ο πατέρας μου ακύρωσε τον κατ' οίκον περιορισμό μου.

245
00:17:20,517 --> 00:17:24,313
Λίγες μέρες αργότερα, με έστειλε η μητέρα
στο ταχυδρομείο για κάποιες ταχυδρομικές παραγγελίες.

246
00:17:24,618 --> 00:17:27,736
Είπε ότι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο καθαρό αέρα.

247
00:17:28,097 --> 00:17:30,853
Τότε θυμήθηκα ότι έχασα έναν συμμαθητή μου

248
00:17:30,973 --> 00:17:33,217
χρονόμετρο πριν από μερικές εβδομάδες.

249
00:17:33,337 --> 00:17:36,290
Έπρεπε να το αντικαταστήσω, ήταν σίγουρο.
Κάνοντας έτσι

250
00:17:36,410 --> 00:17:40,784
κόστος 25 μάρκα,
αλλά ο πατέρας μου σταμάτησε το χαρτζιλίκι μου.

251
00:17:40,904 --> 00:17:43,013
Τα 25 μάρκα ήταν πάρα πολλά.

252
00:17:43,133 --> 00:17:45,603
Πού όμως να το πάρεις, χωρίς να κλέψεις;

253
00:17:45,723 --> 00:17:49,444
- Αυτό κάνει 17 μάρκες και 55.
- 17,55.

254
00:17:49,564 --> 00:17:51,658
Ναι, γιατί να μην κλέψεις;

255
00:17:51,778 --> 00:17:54,823
Εκεί είναι. Το ένα πιο όμορφο από το άλλο.

256
00:17:54,943 --> 00:17:57,488
Γρήγορο αρασέ και όλα τακτοποιούνται.

257
00:17:58,151 --> 00:18:01,238
- Θα προτιμούσα να είχες αυτό ακριβώς.
- Θα ρίξω μια ματιά.

258
00:18:06,569 --> 00:18:08,632
Αυτό είναι ένα εξαιρετικό αγωνιστικό ποδήλατο.

259
00:18:08,752 --> 00:18:11,554
- Μια στιγμή, νεαρέ.
-Τι θέλεις από μένα;

260
00:18:11,674 --> 00:18:12,954
Μην το παίζεις αθώος!

261
00:18:13,074 --> 00:18:14,973
Τι εννοείς; Άσε με!

262
00:18:15,093 --> 00:18:18,664
Αυτό αποκλείεται.
Δεν είναι αυτοεξυπηρέτηση εδώ.

263
00:18:18,784 --> 00:18:22,820
Δώσε μου το ρολόι που έχεις στην τσέπη του σακακιού σου,
ή να καλέσω την αστυνομία;

264
00:18:23,076 --> 00:18:25,862
Δεκάρα. Εκεί ήμουν, σε βαθιά σκατά.

265
00:18:25,982 --> 00:18:28,016
Είδα τον εαυτό μου ήδη μέσα
το κέντρο κράτησης ανηλίκων.

266
00:18:28,136 --> 00:18:30,004
Εκείνη όμως αντέδρασε διαφορετικά.

267
00:18:30,461 --> 00:18:32,886
Με διέταξε να τη δω μετά το κλείσιμο του μαγαζιού.

268
00:18:33,488 --> 00:18:34,302
Έτσι,

269
00:18:34,994 --> 00:18:36,787
αυτό είναι ντροπή.

270
00:18:39,618 --> 00:18:43,112
Παράξενος. Μόνο 14.
Φαντάζομαι ότι ήσουν 18.

271
00:18:43,232 --> 00:18:44,680
Ο τρόπος που εξελίσσεσαι.

272
00:18:44,800 --> 00:18:46,713
Δεν θα το ξανακάνω ποτέ.

273
00:18:46,833 --> 00:18:50,267
Έχω αποφασίσει. δεν θα
να σας καταγγείλετε στην αστυνομία για ανύψωση καταστήματος.

274
00:18:50,523 --> 00:18:54,258
Ω, αυτό είναι υπέροχο. Ευχαριστώ πολύ κυρία Jâger.
Δεν ξέρεις πολλά αυτό σημαίνει για μένα.

275
00:18:54,378 --> 00:18:57,466
Και πιστέψτε με δεν θα γίνω ποτέ τόσο ανόητος.

276
00:18:57,586 --> 00:19:00,276
Σιγά, Κλάους. Δεν θα είναι τόσο εύκολο.

277
00:19:00,396 --> 00:19:02,822
Πρώτα, υπογράψτε εδώ.

278
00:19:06,270 --> 00:19:09,584
Δηλώνω ότι η ιδιοκτήτρια του καταστήματος, η κυρία Senta Jâger, έπιασε

279
00:19:09,704 --> 00:19:11,785
εγώ στην πράξη της ανύψωσης καταστήματος.

280
00:19:12,071 --> 00:19:14,978
Επέστρεψα το κλεμμένο χρονόμετρο, μάρκας Helvetia,

281
00:19:15,098 --> 00:19:17,432
και αποδέχομαι με ευγνωμοσύνη ότι αυτή

282
00:19:17,552 --> 00:19:19,601
δεν θα μου απαγγείλει κατηγορίες.

283
00:19:19,721 --> 00:19:21,755
- Μα γιατί να το κάνω;
- Απλά κάνε το.

284
00:19:21,875 --> 00:19:23,502
Μια τυπικότητα.

285
00:19:29,840 --> 00:19:33,395
Λοιπόν, τότε όλα είναι καλά.
Ευχαριστώ και πάλι, και αντίο, κυρία Jâger.

286
00:19:33,515 --> 00:19:35,684
Γιατί βιάζεσαι, Κλάους;

287
00:19:35,804 --> 00:19:39,776
- Είναι τόσο άβολο για σένα που είσαι μόνος μαζί μου;
- Όχι, όχι, απλά δεν θέλω να σε κρατήσω από τη δουλειά.

288
00:19:39,896 --> 00:19:41,749
Δεν με κρατάς από τη δουλειά.

289
00:19:42,517 --> 00:19:46,373
Μη νομίζεις ότι έκανα θεραπεία
με πολύ κατανοητό τρόπο;

290
00:19:46,493 --> 00:19:49,219
Ω, ναι, είμαι πολύ ευγνώμων
για αυτό που έκανες για μένα.

291
00:19:49,339 --> 00:19:53,875
Και μην το νομίζεις αυτό
πρέπει να ανταποδώσεις τη χάρη;

292
00:19:53,995 --> 00:19:57,339
- Δεν ξέρω πώς;
- Αλήθεια δεν ξέρεις;

293
00:20:17,352 --> 00:20:19,566
Μοιάζεις με 18χρονο.

294
00:20:20,063 --> 00:20:22,924
Φαντάζομαι και εσύ σκέφτεσαι σαν 18χρονος.

295
00:20:32,627 --> 00:20:34,012
Φίλησέ μου το στήθος.

296
00:20:47,992 --> 00:20:49,664
Δεν είναι όμορφο το στήθος μου;

297
00:20:49,784 --> 00:20:51,110
Μπορείτε να το έχετε.

298
00:20:51,652 --> 00:20:53,038
Μπορείτε να τα έχετε όλα.

299
00:20:59,512 --> 00:21:02,629
Κι έτσι έγινα ο εραστής του Σέντα Τζέγκερ.

300
00:21:03,006 --> 00:21:04,813
Δεν είχα ποτέ κορίτσι

301
00:21:04,933 --> 00:21:07,072
και τώρα έχω μια γυναίκα,

302
00:21:07,192 --> 00:21:09,652
που ξέρει καλά να αγαπά.

303
00:21:10,103 --> 00:21:14,245
Μου το έκανε.
Μου έδειξε επίσης πώς πρέπει να της το κάνω.

304
00:21:15,405 --> 00:21:18,372
Με γάμησε μέχρι που δεν μπορούσα να πάω άλλο.

305
00:21:19,320 --> 00:21:21,263
Ήταν τόσο τρυφερή μαζί μου.

306
00:21:21,872 --> 00:21:25,652
Και ένιωθα ότι ήμουν το κέντρο του κόσμου.

307
00:22:03,494 --> 00:22:07,033
Συναντιόμασταν κάθε μέρα, στα πιο ασυνήθιστα μέρη.

308
00:22:07,334 --> 00:22:10,994
Το κάναμε παντού.
Πάντα έβγαζε κάτι καινούργιο.

309
00:22:11,114 --> 00:22:13,549
Και κάθε φορά ήταν φανταστικό για μένα.

310
00:22:13,669 --> 00:22:17,842
Ω, το κάνεις τόσο καλά.
Α, έτσι πρέπει να είναι κάθε μέρα.

311
00:22:17,962 --> 00:22:20,357
Έτσι θα είναι, κάθε μέρα.

312
00:22:20,748 --> 00:22:22,299
Σε χρειάζομαι έτσι.

313
00:22:35,429 --> 00:22:38,366
Ένα βράδυ με κάλεσε στο σπίτι της.

314
00:22:38,848 --> 00:22:40,203
Δεν ήθελα να πάω.

315
00:22:41,221 --> 00:22:43,872
Όλο αυτό το διάστημα ήξερα ότι ήταν παντρεμένη.

316
00:22:44,549 --> 00:22:46,176
Αλλά με ηρέμησε.

317
00:22:46,929 --> 00:22:51,387
Μου είπε ότι ο άντρας της είναι ο
προϊστάμενος επιτόπιας εργασίας για μια εταιρεία σκόνης πλυσίματος.

318
00:22:52,005 --> 00:22:54,234
Σίγουρα δεν θα ήταν σπίτι αυτή την εβδομάδα.

319
00:22:55,424 --> 00:22:58,360
Τον κακοστομάτισε επίσης.

320
00:22:58,662 --> 00:23:01,508
Λέγοντας ότι είχε ένα κουτσό πουλί και ούτω καθεξής.

321
00:23:03,029 --> 00:23:05,198
Παρόλα αυτά, δεν ήθελα να πάω στο διαμέρισμά της.

322
00:23:06,757 --> 00:23:10,267
Μετά είπε ότι είχε την υπογεγραμμένη ομολογία μου.

323
00:23:10,387 --> 00:23:12,104
Με είχε κάτω από τον αντίχειρά της.

324
00:23:12,977 --> 00:23:16,200
Θα έδινε την ομολογία μου
στην αστυνομία αν δεν πήγαινα.

325
00:23:18,697 --> 00:23:21,393
Φυσικά το είπε χαριτολογώντας, αλλά

326
00:23:21,935 --> 00:23:26,061
δεν υπάρχει γυναίκα που να είναι τόσο καλή με κάποιον,
που είναι τόσο καλός μαζί της

327
00:23:26,181 --> 00:23:29,149
ποιος θα τους κατήγγειλε στην αστυνομία.

328
00:23:45,960 --> 00:23:48,143
Σιγά γλυκιά μου.

329
00:23:48,263 --> 00:23:51,035
Ξέρεις ότι μου αρέσει αργά στην αρχή.

330
00:23:52,195 --> 00:23:54,062
Ναι, αυτό είναι καλό.

331
00:24:02,519 --> 00:24:05,757
Ω, τι μεγάλη δυνατή αρκούδα είσαι.

332
00:24:08,046 --> 00:24:09,296
Τι είναι αυτό;

333
00:24:10,260 --> 00:24:11,134
Τι;

334
00:24:12,579 --> 00:24:14,220
Για όνομα του παραδείσου, είναι ο άντρας μου.

335
00:24:18,738 --> 00:24:21,088
- Πήγαινε στο μπαλκόνι.
- Αγάπη μου, που είσαι;

336
00:24:21,208 --> 00:24:23,618
- Αλλά πάρε τα πάντα μαζί σου.
-Σίγουρα.

337
00:24:29,803 --> 00:24:31,279
- Γεια σου αγάπη μου.

338
00:24:31,595 --> 00:24:33,658
Σε λαχταρούσα απεγνωσμένα.

339
00:24:34,893 --> 00:24:36,520
Και εγώ για σένα.

340
00:24:36,851 --> 00:24:40,580
Το βλέπω αυτό. Με περίμενες με ανυπομονησία, σωστά;

341
00:24:40,700 --> 00:24:43,170
Και πώς! Μόλις βγήκα από το μπάνιο.

342
00:24:46,528 --> 00:24:48,938
Δεν μπορείς να σκεφτείς πόσο άγριος είμαι μαζί σου.

343
00:24:50,302 --> 00:24:53,660
10 μέρες χωρίς εσένα είναι τρομερές. Εβίβα!

344
00:24:56,808 --> 00:25:00,588
Έτσι, απλώς παραλείπουμε το προκαταρκτικό παιχνίδι.

345
00:25:01,175 --> 00:25:04,820
Ας έχουμε ένα καλωσόρισμα στο σπίτι,
για να ξέρεις ότι επέστρεψα.

346
00:25:05,855 --> 00:25:08,445
Το καυλιάρητο ποντικάκι μου.

347
00:25:29,079 --> 00:25:30,947
Σιγά γλυκιά μου.

348
00:25:31,067 --> 00:25:34,787
Ξέρεις ότι μου αρέσει αργά στην αρχή.

349
00:25:43,100 --> 00:25:48,220
Ναι, αυτό είναι καλό. Τι μεγάλη, δυνατή αρκούδα είσαι.

350
00:25:54,284 --> 00:25:57,107
- Τι ήταν αυτό;
- Α, τίποτα.

351
00:25:57,390 --> 00:25:58,538
Δώσε μου.

352
00:25:59,310 --> 00:26:00,854
Όχι, κάτι υπήρχε.

353
00:26:02,548 --> 00:26:04,167
Πάω να ρίξω μια ματιά.

354
00:26:04,807 --> 00:26:05,880
Μέλι.

355
00:26:08,252 --> 00:26:09,438
Μην το κάνετε!

356
00:26:18,955 --> 00:26:21,609
Εσύ ραχαλίκι. Ξεπέφτω.

357
00:26:22,588 --> 00:26:24,113
Βρώμικο γουρούνι.

358
00:26:24,866 --> 00:26:27,690
Μπορείτε να μου πείτε πώς αυτό
slob μπήκε στο μπαλκόνι μας;

359
00:26:27,810 --> 00:26:31,665
Υποθέτω ότι ανέβηκε στην ταράτσα για να μας παρακολουθήσει.
Είναι ηδονοβλεψός.

360
00:26:31,785 --> 00:26:34,050
Έλα, το αγόρι δεν είναι καν 14.

361
00:26:34,170 --> 00:26:37,073
Μη μου πείτε για τη λεγόμενη νεολαία του σήμερα.

362
00:26:37,193 --> 00:26:39,531
Την περασμένη εβδομάδα, μια ανατριχίλα
σαν αυτό έκλεψε από το μαγαζί μου.

363
00:26:39,651 --> 00:26:42,664
σάπιο κάθαρμα.
Περίμενε, θα καλέσω την αστυνομία.

364
00:26:42,784 --> 00:26:46,001
Η κλήση της αστυνομίας δεν ωφελεί.
Καλύτερα να πάρεις το όνομά του

365
00:26:46,121 --> 00:26:48,850
και τη διεύθυνσή του και πήγαινε στον πατέρα του αύριο.

366
00:26:50,392 --> 00:26:52,850
Είναι αυτός ο σεξουαλικός δράστης
έπιασες στο μπαλκόνι σου;

367
00:26:52,970 --> 00:26:53,898
Ναί.

368
00:26:54,151 --> 00:26:56,871
Εσύ σάπιο διεστραμμένο. Φύγε από τα μάτια μου.

369
00:26:56,991 --> 00:26:59,763
Δεν θέλω να σε δω. Θα μιλήσουμε αργότερα.

370
00:27:03,094 --> 00:27:06,552
Από όλα τα... Γιατί μας άξιζε ένας τέτοιος γιος;

371
00:27:06,672 --> 00:27:08,836
Γιατί μου άξιζε ένας τέτοιος πατέρας;

372
00:27:08,956 --> 00:27:13,029
Αυτό, χωρίς αμφιβολία, θα
επηρεάζουν τη ζωή του Κλάους.

373
00:27:13,149 --> 00:27:17,077
Υποθέτω ότι γνωρίζετε ήδη τον πραγματικό δράστη.
Η υπόθεση ήταν πολύ απλή.

374
00:27:17,197 --> 00:27:20,300
Συχνά είναι πολύ εύκολο να κατηγορήσεις τα παιδιά.

375
00:27:20,420 --> 00:27:23,914
Αυτό θα γίνει σαφές από τα ακόλουθα.
Μια ηλικιωμένη κυρία έπιασε δύο

376
00:27:24,034 --> 00:27:27,806
παιδιά που παίζουν γιατρό.
Πήγε στην αστυνομία για να καταθέσει

377
00:27:27,926 --> 00:27:30,865
κατηγορίες για δημόσιες ατασθαλίες.

378
00:27:30,985 --> 00:27:34,431
Από επίσημα αρχεία,
Ήθελα να βρω τα αίτια αυτού του περιστατικού.

379
00:27:34,551 --> 00:27:38,335
Ξεκίνησα με το προφανές,
και επισκέφθηκε τους γονείς των κατηγορουμένων παιδιών.

380
00:27:39,581 --> 00:27:42,521
Απίστευτος.
Δεν καταλαβαίνω πώς θα μπορούσαμε να έχουμε τέτοια παιδιά.

381
00:27:42,641 --> 00:27:44,738
Τι λες, Ελίζα. Πες κάτι.

382
00:27:45,039 --> 00:27:46,605
Τι να πω σε αυτό;

383
00:27:46,725 --> 00:27:49,586
Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό. Κάνοντας τέτοια βρωμερά πράγματα.

384
00:27:50,056 --> 00:27:53,261
Ούτε εγώ ξέρω.
Πρώτα η αστυνομία και μετά το γραφείο κοινωνικής ασφάλισης.

385
00:27:54,068 --> 00:27:56,128
Τι θα σκεφτούν οι γείτονές μας για εμάς;

386
00:27:56,369 --> 00:27:59,309
- Τέτοια ντροπή.
- Πρώτα, ηρέμησε.

387
00:27:59,909 --> 00:28:01,583
Δεν είναι τόσο κακό.

388
00:28:01,703 --> 00:28:05,342
Δεν είναι κακό; Άκου,
δεν είναι "κακό" αν έχεις τρομερά παιδιά;

389
00:28:05,945 --> 00:28:08,752
Η γυναίκα μου και εγώ κάναμε κάθε
προσπάθεια να μεγαλώσουμε τα παιδιά μας

390
00:28:08,872 --> 00:28:10,848
να είμαστε καλοί άνθρωποι.

391
00:28:11,827 --> 00:28:15,712
Αλλά σχεδόν δεν φεύγουν από το σπίτι και είναι
εξακολουθεί να αντιμετωπίζει την πορνογραφία.

392
00:28:16,013 --> 00:28:20,366
Σύμφωνα με την εμπειρία μας, η πορνογραφία είναι
δεν έχει σχεδόν καμία σημασία στα σεξουαλικά εγκλήματα.

393
00:28:20,727 --> 00:28:23,016
Οι αιτίες μπορούν συνήθως να βρεθούν κάπου αλλού.

394
00:28:23,136 --> 00:28:26,206
Και που είναι αυτό, σύμφωνα με εσάς;
Στην καλή εκπαίδευση;

395
00:28:27,260 --> 00:28:29,624
Σίγουρα όχι σε καλό.

396
00:28:29,744 --> 00:28:33,299
- Αλλά περισσότερο κακό.
- Δηλαδή, εμείς φταίμε;

397
00:28:34,248 --> 00:28:36,311
Φταίνε αυτοί που κακομαθαίνουν τα παιδιά τους.

398
00:28:36,431 --> 00:28:39,007
Δεν το κάνουμε αυτό. Τα παιδιά μας πρέπει να μας υπακούουν.

399
00:28:39,127 --> 00:28:43,254
Αυτή είναι η μόνη πραγματική λύση.
Μόλις την περασμένη Κυριακή πήραν μια καλή νίκη.

400
00:28:43,374 --> 00:28:45,001
Γιατί;

401
00:28:45,121 --> 00:28:47,441
Χρησιμοποιούσαν βρώμικες λέξεις.

402
00:28:47,883 --> 00:28:50,323
Ναι, πραγματικά. Ήταν πολύ άσχημα.

403
00:28:50,443 --> 00:28:53,154
Πες μου, συνέβη αυτό πριν ή
μετά το περιστατικό στο δάσος;

404
00:28:53,274 --> 00:28:54,811
Συνέβη την Κυριακή, πριν από τρεις εβδομάδες.

405
00:28:54,931 --> 00:28:57,296
Και περί τίνος πρόκειται, να ρωτήσω;

406
00:28:57,416 --> 00:29:00,745
- Δεν ξέρω αν είναι σχετικό.
- Δηλαδή δεν θέλεις να μιλήσεις γι' αυτό;

407
00:29:00,865 --> 00:29:04,164
- Όχι πολύ.
-Όπως θέλεις. Δεν μπορώ να σε αναγκάσω.

408
00:29:04,872 --> 00:29:06,483
Μπορώ να μιλήσω στα παιδιά τώρα;

409
00:29:06,603 --> 00:29:08,290
- Τα παιδιά μας;
- Ναι.

410
00:29:09,043 --> 00:29:11,468
Και αν μου επιτρέπεται, μόνος μου, παρακαλώ.

411
00:29:11,844 --> 00:29:15,308
Αυτό που άκουσα ήταν χαρακτηριστικό για εκατομμύρια περιπτώσεις

412
00:29:15,428 --> 00:29:19,171
από την αυγή της ανθρωπότητας.
Τα παιδιά Hansi και Rosi

413
00:29:19,291 --> 00:29:22,391
σηκώθηκαν νωρίτερα από τους γονείς τους εκείνη την Κυριακή.

414
00:29:22,511 --> 00:29:25,162
- Σήμερα είναι Κυριακή.
-Ακόμα κοιμούνται.

415
00:29:25,282 --> 00:29:27,104
Δεν είμαι έτοιμος ακόμα.

416
00:29:31,713 --> 00:29:35,628
Κάτω τα χέρια από τη ζάχαρη.
Δείτε καλύτερα αν η μαμά και ο μπαμπάς είναι ξύπνιοι.

417
00:29:45,730 --> 00:29:49,179
Δεν είναι απλώς ξύπνιοι.
Κάνουν αγώνα πάλης.

418
00:29:49,299 --> 00:29:54,315
Ένας αγώνας πάλης;
Είσαι τρελός. Η μαμά και ο μπαμπάς δεν παλεύουν.

419
00:29:54,435 --> 00:29:57,007
Ρίξτε μια ματιά μόνοι σας.

420
00:30:01,431 --> 00:30:02,654
Άσε με να δω.

421
00:30:06,005 --> 00:30:09,261
Λοιπόν, έχουν αγώνα πάλης ή όχι;

422
00:30:09,381 --> 00:30:13,384
Μοιάζει. Δεκάρα. Η μαμά χάνει.

423
00:30:15,963 --> 00:30:18,768
Όχι, φαίνεται ότι κερδίζει.

424
00:30:20,933 --> 00:30:22,609
Τι κάνει τώρα;

425
00:30:25,466 --> 00:30:27,782
Τώρα παίζει χόρτα με τον μπαμπά.

426
00:30:27,902 --> 00:30:30,982
Αλλά πρέπει να την πληγώσει. Αυτή γκρινιάζει.

427
00:30:31,102 --> 00:30:33,392
Δεν είναι αγώνας πάλης, σίγουρα.

428
00:30:33,512 --> 00:30:34,917
Τι άλλο;

429
00:30:42,240 --> 00:30:44,311
Τώρα η μαμά θέλει να στραγγαλίσει τον μπαμπά.

430
00:30:44,431 --> 00:30:46,570
Αυτό είναι ανοησία.

431
00:30:47,699 --> 00:30:48,998
Άσε με να δω.

432
00:30:49,281 --> 00:30:50,787
Δεν τον στραγγαλίζει καθόλου.

433
00:30:50,907 --> 00:30:53,234
Ερχομαι. Σε κάνω από πίσω.

434
00:30:53,799 --> 00:30:57,018
Ο μπαμπάς έβαλε το κατούρημα του στο μπουκάλι της μαμάς.

435
00:30:57,138 --> 00:30:59,028
Είσαι τρελός.

436
00:31:05,108 --> 00:31:07,330
Ο μπαμπάς της σπρώχνει το μπούστο.

437
00:31:07,450 --> 00:31:11,151
Η μαμά πονάει, αλλά εξακολουθεί να λέει «σπρώξιμο».

438
00:31:11,271 --> 00:31:12,902
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

439
00:31:13,634 --> 00:31:15,893
Πήγαινε, πήγαινε.

440
00:31:16,664 --> 00:31:19,959
Έχεις ένα τέτοιο σφυρί σήμερα. Σπρώξτε.

441
00:31:21,220 --> 00:31:24,703
Γιατί ο μπαμπάς έχει σφυρί; Έχει μια εργαλειοθήκη.

442
00:31:25,004 --> 00:31:29,221
- Η μαμά πεθαίνει σύντομα.
- Ανοησίες. Άσε με να κοιτάξω.

443
00:31:30,231 --> 00:31:33,318
Ω, αγόρι, ο μπαμπάς έχει ένα μεγάλο κατούρημα.

444
00:31:33,438 --> 00:31:35,897
Και το έχει στο μπουκάλι της μαμάς.

445
00:31:36,293 --> 00:31:41,074
Δεν έχει κατουρήσει στο μπουκάλι της μαμάς.
Το έχει στο πιπί της μαμάς.

446
00:31:41,194 --> 00:31:42,298
Άσε με να δω.

447
00:31:59,391 --> 00:32:01,104
Το μουνί σου αρέσει;

448
00:32:02,225 --> 00:32:03,825
Σπρώξτε πιο δυνατά.

449
00:32:17,512 --> 00:32:19,620
- Έρχομαι τώρα.
- Ναι.

450
00:32:22,651 --> 00:32:29,353
Κύριε Ιησού να είσαι φιλοξενούμενος μας,
και ευλογείτε αυτό που μας δώσατε.

451
00:32:29,473 --> 00:32:30,746
Αμήν.

452
00:32:30,866 --> 00:32:34,831
Ήταν πολύ ωραίο να το φτιάξεις
πρωινό για τους γονείς σας σήμερα το πρωί.

453
00:32:34,951 --> 00:32:37,200
Ναι, κι εμείς σε αφήσαμε μόνη να το κάνεις.

454
00:32:37,320 --> 00:32:39,929
Τι εννοείς με το "μας άφησε μόνους να το κάνουμε";

455
00:32:40,049 --> 00:32:45,182
Εννοώ τον αγώνα πάλης σου ή οτιδήποτε άλλο ήταν,
όταν πίεζες το μπούτι της μαμάς.

456
00:32:45,302 --> 00:32:46,612
Πώς το ξέρεις αυτό;

457
00:32:46,732 --> 00:32:49,718
Λοιπόν, η Rosi και εγώ το είδαμε.

458
00:32:49,838 --> 00:32:51,488
Ακούστε τα παιδιά.

459
00:32:52,506 --> 00:32:54,897
Το είδατε; Οπου; Τι;

460
00:32:55,198 --> 00:32:56,873
Μέσα από την κλειδαρότρυπα.

461
00:32:58,718 --> 00:33:00,281
Τι; Κοίταξες από την κλειδαρότρυπα;

462
00:33:00,401 --> 00:33:03,161
Θέλαμε απλώς να δούμε αν ήσασταν ήδη ξύπνιοι.

463
00:33:05,458 --> 00:33:08,338
Φριτς, τα είδαν όλα.

464
00:33:08,721 --> 00:33:12,185
Ναι, το κάναμε - και επίσης ακούσαμε τα πάντα.

465
00:33:12,305 --> 00:33:16,383
Όταν η μαμά είπε «Τι σφυρί έχεις σήμερα».

466
00:33:16,853 --> 00:33:18,567
Φριτς, παρακαλώ.

467
00:33:18,687 --> 00:33:21,503
Γιατί χτυπάς τον Χάνσι, μπαμπά;

468
00:33:21,623 --> 00:33:23,875
Κάτσε ήσυχα. Κοίταξες και από την κλειδαρότρυπα.

469
00:33:23,995 --> 00:33:26,449
Αλλά δεν το σκέφτηκα τίποτα.

470
00:33:27,070 --> 00:33:28,708
Και είδες επίσης...

471
00:33:29,009 --> 00:33:31,720
Ο μπαμπάς έβαλε το κατούρημα του στο μπουκάλι σου.

472
00:33:31,840 --> 00:33:33,377
Όχι, στο κατούρημα σου.

473
00:33:33,497 --> 00:33:37,801
Βγες έξω, και μην γυρίσεις, βλάκας.

474
00:33:38,836 --> 00:33:40,719
Φριτς, δεν φταίει το αγόρι.

475
00:33:40,839 --> 00:33:43,302
Τι εννοείς; Κοιτάζοντας μέσα από την κλειδαρότρυπα.

476
00:33:45,674 --> 00:33:48,140
Φριτς, αυτό ήταν λάθος.

477
00:33:48,423 --> 00:33:51,454
Είναι φυσικό για τους γονείς να έχουν σεξουαλική ζωή

478
00:33:51,574 --> 00:33:54,447
και είναι εξίσου φυσικό ότι

479
00:33:54,567 --> 00:33:58,188
τα παιδιά τους θα τους δουν κάποια μέρα.
Αλλά ένα πράγμα

480
00:33:58,308 --> 00:34:02,494
οι γονείς δεν πρέπει ποτέ
είναι να χτυπούν τα παιδιά τους γι' αυτό.

481
00:34:02,614 --> 00:34:06,141
Γιατί τότε,
κάτι φυσιολογικό γίνεται για αυτούς εγκληματική πράξη.

482
00:34:06,261 --> 00:34:08,259
Ναι, θα δω σύντομα.

483
00:34:08,871 --> 00:34:12,001
Στην προηγούμενη περίπτωση,
τα παιδιά ξυλοκοπήθηκαν άδικα.

484
00:34:12,121 --> 00:34:15,060
Στο επόμενο ο ξυλοδαρμός είναι δικαιολογημένος.

485
00:34:15,180 --> 00:34:19,945
Πώς κάνει ένα 15χρονο κορίτσι,
που δεν είναι προχωρημένη για την ηλικία της, συμπεριφέρεται;

486
00:34:27,065 --> 00:34:31,376
Μπέλα, μαντόνα μου. Άσε με να σε φιλήσω.

487
00:34:32,657 --> 00:34:37,270
Αν συμπεριφέρεσαι το ίδιο με τα κορίτσια στην Ιταλία,
θα έχεις γρήγορα ένα μαχαίρι στην πλάτη σου.

488
00:34:37,390 --> 00:34:39,741
Χωρίς μαχαίρι στην πλάτη μου. Amore, πολύ amore.

489
00:34:43,459 --> 00:34:46,541
Κάρλο, είσαι τρελός;
Ήπιες πολύ κόκκινο κρασί κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος;

490
00:34:46,661 --> 00:34:50,001
Δεν ήπια κόκκινο κρασί. Έπινα μόνο περισσότερο.

491
00:34:50,121 --> 00:34:52,189
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.

492
00:34:55,347 --> 00:35:00,053
Άσε με να δω τι έχεις. Επιτρέψτε μου να δω αν το
Τα μήλα στη Γερμανία είναι τόσο όμορφα όσο στη Βερόνα.

493
00:35:01,206 --> 00:35:05,372
Ω ναι, αυτά τα μήλα είναι υπέροχα.
Πρέπει να δω τι γεύση έχουν.

494
00:35:06,689 --> 00:35:11,796
Έχουν γεύση σαν μέλι, και τόσο ώριμα.
Πρέπει να τα διαλέξω.

495
00:35:13,591 --> 00:35:16,321
ζεσταίνω. Φοβερός.

496
00:35:18,227 --> 00:35:23,451
Αυτά τα όμορφα φρούτα.
Απλά στέκονται εκεί μόνοι τους.

497
00:35:23,571 --> 00:35:26,722
Mamma Mia, αυτή είναι μια καταστροφή.

498
00:35:29,923 --> 00:35:32,017
Ήρθε η ώρα να δαγκώσει κάποιος.

499
00:35:32,137 --> 00:35:33,782
Αν όμως μπει κάποιος...

500
00:35:33,902 --> 00:35:36,994
Δεν έρχεται κανείς.
Είναι όλοι στην καντίνα για μεσημεριανό γεύμα.

501
00:35:37,114 --> 00:35:38,829
Είμαστε μόνοι, με τα μήλα σου.

502
00:35:38,949 --> 00:35:41,747
- Είσαι τρελός.
- Γλυκό μου μηλοποντικάκι.

503
00:35:41,867 --> 00:35:43,700
Δεν μπορούμε να το κάνουμε εδώ στην αποθήκη.

504
00:35:46,548 --> 00:35:49,113
Υπάρχει πάντα ένα δαμάσκηνο κοντά σε δύο μήλα.

505
00:35:49,233 --> 00:35:50,689
Τι ηλίθιο ρητό.

506
00:35:50,809 --> 00:35:55,606
Ένα τόσο γλυκό πισινό.
Σε ποιον ανήκει, αυτό το γλυκό πισινό;

507
00:35:56,862 --> 00:35:59,234
Ξέρεις πολύ καλά σε ποιον ανήκει αυτός ο γάιδαρος.

508
00:35:59,354 --> 00:36:01,192
Ω, Mamma Mia, κυρία Kronhuber.

509
00:36:01,312 --> 00:36:04,053
Είσαι τόσο τυχαίος σκύλος.

510
00:36:05,040 --> 00:36:08,861
Τώρα χαθείτε.
Κατάλαβες ρε ιταλό γουρούνι;

511
00:36:08,981 --> 00:36:12,118
- Περιμέναμε κάποιον σαν εσένα.
- Με περίμενες;

512
00:36:12,238 --> 00:36:14,622
Α, το μόνο που μπορώ να πω είναι... Γεια!

513
00:36:14,742 --> 00:36:18,236
Στους γύρους σας μαζί σας,
ή πραγματικά θα 'γεια'! εσείς.

514
00:36:18,356 --> 00:36:22,848
Χάσου, καλικάντζαρο, αλλιώς θα πάρω ένα
βαθιά ανάσα και να σε φυσήξει στο φεγγάρι.

515
00:36:26,475 --> 00:36:29,073
Σου μίλησε πραγματικά γι' αυτό;

516
00:36:29,193 --> 00:36:33,365
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.
Πώς μπορεί ένα τόσο έξυπνο κορίτσι σαν εσένα να είναι τόσο ανόητο;

517
00:36:35,417 --> 00:36:40,009
Πιστεύεις πραγματικά ότι σε αγαπάει;
Είναι ο μεγαλύτερος γαμημένος από όλους.

518
00:36:40,129 --> 00:36:44,339
Πριν από δύο μέρες ήταν η Χάιντι,
χθες Αλμπέρτα, και σήμερα είσαι εσύ.

519
00:36:44,697 --> 00:36:48,293
Πόνταρε ένα κλουβί μπύρα,
ότι θα σας μιλήσει για αυτό

520
00:36:48,413 --> 00:36:52,434
και σε έβαλα στην όμορφη πλάτη σου.
Είναι τέτοιος τύπος. Καταλαβαίνετε;

521
00:36:52,754 --> 00:36:55,540
Πόνταρε ένα τελάρο μπύρα; Με ποιον;

522
00:36:55,660 --> 00:36:58,676
Με τα παιδιά από το τμήμα πωλήσεων,
και τώρα είναι όλοι

523
00:36:58,796 --> 00:37:01,707
περιμένει να δει αν θα τα καταφέρει.

524
00:37:01,827 --> 00:37:03,533
Ένα τόσο βρώμικο κόλπο.

525
00:37:03,653 --> 00:37:07,505
Ναι, έτσι είναι οι άντρες,
αλλά θα τους χαλάσουμε τη διασκέδαση.

526
00:37:07,625 --> 00:37:08,767
Πως;

527
00:37:09,181 --> 00:37:13,177
Η Kreszentia Kronhuber ξέρει πάντα πώς να
οδηγώ κάποιον από τη μύτη.

528
00:37:13,297 --> 00:37:18,542
Θα του τηλεφωνήσεις τώρα, Άννι, και θα του το πεις
θα πρέπει να επιστρέψει απόψε. Καταλαβαίνετε;

529
00:37:18,662 --> 00:37:20,124
Νομίζω πως ναι.

530
00:37:24,303 --> 00:37:26,882
Γειά σου. Αυτό είναι πωλήσεις;

531
00:37:27,002 --> 00:37:30,128
Είναι η Anni Berger. Μπορώ να μιλήσω στον Κάρλο;

532
00:37:30,692 --> 00:37:33,163
Γελάνε γιατί θέλω να μιλήσω στον Κάρλο.

533
00:37:33,540 --> 00:37:37,587
Ναι, γεια, Κάρλο. Είναι το ποντίκι σου με μήλο -
ναι Άννυ. αποφάσισα.

534
00:37:37,707 --> 00:37:42,294
Δεν θέλετε να επιστρέψετε απόψε;
Ναι, σίγουρα. Τέσσερις και μισή.

535
00:37:42,414 --> 00:37:48,059
Δεν θα σου αντισταθώ, σίγουρα.
Θα σβήσω τα φώτα για να μην μας δει κανείς.

536
00:37:48,493 --> 00:37:50,117
Και τώρα;

537
00:37:50,237 --> 00:37:52,399
θα δεις.

538
00:38:05,883 --> 00:38:10,190
Τίποτα δεν είναι τόσο όμορφο όσο το Amore, Amore, Amore.

539
00:38:11,615 --> 00:38:12,698
Γειά σου.

540
00:38:14,133 --> 00:38:17,992
Μπέλα, τώρα θα εκραγεί ένα ηφαίστειο.

541
00:38:20,840 --> 00:38:23,899
Πού είναι αυτά τα όμορφα μήλα;

542
00:38:26,431 --> 00:38:31,288
Δεν έχεις ακούσει ποτέ για απροσδόκητα, ηλίθιε;

543
00:38:43,540 --> 00:38:45,310
Κάρλο, είσαι ήδη εδώ.

544
00:38:46,383 --> 00:38:50,148
Μόλις είδα ένα τρομερό φάντασμα.
Δεν μπορούμε να κλειδώσουμε την πόρτα.

545
00:38:50,689 --> 00:38:55,002
Μη φοβάσαι, είμαστε μόνοι.
Ακόμα και η κυρία Kronhuber πήγε σπίτι.

546
00:38:58,798 --> 00:39:00,689
Αυτό το ηφαίστειο πρέπει να εκραγεί.

547
00:39:00,809 --> 00:39:04,635
Ναι, αλλά πρέπει να γδυθείτε.
Θέλω να σε δω γυμνό.

548
00:39:04,755 --> 00:39:09,526
Μα φυσικά θα με δεις γυμνό.
Ξέρεις πώς με λένε στη Βερόνε; Απόλλων.

549
00:39:09,646 --> 00:39:16,206
Θα πάρετε τον Απόλλωνα, έστω και δύο Απόλλωνες.
Ο μικρός μου Απόλλωνας είναι ο μεγαλύτερος.

550
00:39:23,376 --> 00:39:25,891
Ξέρεις τι νιώθω τώρα,
το ποντικάκι μου μήλο;

551
00:39:26,011 --> 00:39:29,837
Όχι - αλλά γνωρίζοντάς σας, θα μου πείτε.

552
00:39:31,208 --> 00:39:34,626
Είναι πολύ δύσκολο για μένα εδώ.
Πώς μπορούμε να κάνουμε έρωτα σε ένα τέτοιο μέρος;

553
00:39:34,746 --> 00:39:38,752
Εκεί. Μια στιγμή. Θα το κάνουμε διαφορετικά.

554
00:39:44,099 --> 00:39:49,144
Θα το πάρουμε αυτό. Είναι πολύ μαλακό.

555
00:39:51,331 --> 00:39:55,939
Θα σου φτιάξω μια ερωτική φωλιά, Μπέλλα.
Εκεί μπορείς να απλωθείς.

556
00:39:56,180 --> 00:40:01,497
Μπορείς να απλωθείς και εγώ να κρύψω τον Απόλλωνα μου.

557
00:40:02,831 --> 00:40:06,566
Γεια, Μπέλλα. Τι κάνεις με τα ρούχα μου;

558
00:40:06,686 --> 00:40:10,301
Πείτε γεια στα παιδιά από τις πωλήσεις για μένα,
και μην βάζετε άλλα στοιχήματα.

559
00:40:10,421 --> 00:40:13,765
Mamma Mia, αλλά δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

560
00:40:13,885 --> 00:40:15,847
- Τι θα σκεφτούν για μένα;
- Σιάο.

561
00:40:15,967 --> 00:40:19,627
Θέλω να της κάνω αξέχαστη αγάπη,
και τι κανει?

562
00:40:19,747 --> 00:40:22,985
Μου κλέβει τα ρούχα. Άνοιξε.

563
00:40:23,979 --> 00:40:26,042
Ανοίξτε!

564
00:40:28,042 --> 00:40:29,307
Είμαι κλεισμένος μέσα.

565
00:40:49,352 --> 00:40:51,596
- Τι είναι;
- Τι καίει;

566
00:40:51,716 --> 00:40:53,162
Γιατί είσαι γυμνός;

567
00:40:53,282 --> 00:40:57,279
- Γιατί βάλατε τον συναγερμό πυρκαγιάς;
- Ήθελε να με βιάσει.

568
00:40:57,868 --> 00:40:59,566
Mamma Mia! Δώσε μου το παντελόνι μου.

569
00:41:02,096 --> 00:41:05,313
Λοιπόν λέτε... Ησυχία, ησυχία.

570
00:41:05,433 --> 00:41:08,905
Τώρα, πες μου τι έγινε εδώ.

571
00:41:09,025 --> 00:41:13,453
Λοιπόν, ήμουν εκεί μέσα και καθάριζα,
τότε ξαφνικά μπαίνει μέσα και με αρπάζει.

572
00:41:14,432 --> 00:41:15,683
και μετά... και μετά...

573
00:41:15,803 --> 00:41:17,053
- Έσκισε τα ρούχα σου, σωστά;
- Ναι.

574
00:41:17,173 --> 00:41:23,151
Προσοχή, Πυροσβεστική.
Βάλτε στόχο το σαλάμι του. Φορτίστε τη γραμμή του εύκαμπτου σωλήνα.

575
00:41:35,572 --> 00:41:37,651
Τι είδους λάστιχο έχετε;

576
00:41:38,735 --> 00:41:40,843
Πλύθηκα ήδη σήμερα.

577
00:41:44,277 --> 00:41:46,762
Μου χαλάει όλος ο κινητήρας.

578
00:41:46,882 --> 00:41:50,467
Το κρύο νερό κάνει τον Απόλλωνα
μικρό και δεν μπορώ να κάνω περισσότερα.

579
00:41:58,874 --> 00:42:01,495
Το επεισόδιο που ακολουθεί θα σας συγκλονίσει.

580
00:42:01,615 --> 00:42:06,329
Δείχνει πόσο βαθιά μπορεί να βυθιστεί μια μητέρα,
όταν είναι κάτω από τα ξόρκια ενός άντρα.

581
00:42:17,078 --> 00:42:21,535
Το όνομά μου είναι Birgit. ειμαι 11.
Δεν έχω πατέρα εδώ και πολύ καιρό.

582
00:42:21,655 --> 00:42:26,902
Αλλά η μητέρα μου έχει μια αγαπημένη.
Πραγματική, είναι γνωστή εδώ και πολύ καιρό.

583
00:42:27,022 --> 00:42:32,168
Αλλά φαίνεται ότι δεν της αρέσει πια.
Συχνά μαλώνουν

584
00:42:32,288 --> 00:42:36,757
και ακούω κάθε λέξη. Οπότε είμαι περίεργος.

585
00:42:37,768 --> 00:42:41,110
- Και γιατί όχι;
- Μου υποσχέθηκες κάτι.

586
00:42:41,230 --> 00:42:44,122
-Σου το υποσχέθηκα;
- Το ξέχασες, σωστά;

587
00:42:44,242 --> 00:42:47,737
- Ήθελες να με παντρευτείς.
- Έλα, ρίχνω τον καφέ μου.

588
00:42:47,857 --> 00:42:51,619
Φαντάζομαι ότι δεν σου αρέσει να το ακούς.
Ξέρω ότι έχεις κάποιον άλλο.

589
00:42:51,739 --> 00:42:54,702
- Δεν είναι αλήθεια.
- Τότε έχεις περισσότερα από ένα.

590
00:42:54,822 --> 00:42:58,326
Ή πας στον οίκο ανοχής.
Το παρατηρώ όταν είσαι μαζί μου.

591
00:42:59,056 --> 00:43:01,573
Στο παρελθόν πάντα
με έκανε πραγματικά χαρούμενη - αλλά τώρα;

592
00:43:01,693 --> 00:43:05,150
Ω, είσαι τόσο έξυπνος.
Δεν χρειάζεται να πάω στον οίκο ανοχής.

593
00:43:05,270 --> 00:43:08,200
Δεν το χρειάζομαι αυτό.
Και αν όντως βιδώσω μια άλλη κοπέλα, τότε τι;

594
00:43:08,320 --> 00:43:15,237
Δεν είμαι αρκετά καλός για σένα.
Δεν κάνω όλα όσα θέλεις;

595
00:43:17,637 --> 00:43:20,790
Σταμάτα να κλαις, αλλιώς δεν θα τα καταφέρω.

596
00:43:20,910 --> 00:43:24,296
Δεν είναι έγκλημα να γαμάς άλλο κορίτσι που και που.

597
00:43:24,416 --> 00:43:27,854
Δεν φταίω εγώ για αυτό
Δεν είμαι σαν 18χρονος.

598
00:43:27,974 --> 00:43:32,184
Κανείς δεν σε κατηγορεί για αυτό,
αλλά μου έγινες βαρετός.

599
00:43:32,537 --> 00:43:36,090
- Πάντα το ίδιο πράγμα.
-Τι εννοείς;

600
00:43:36,210 --> 00:43:38,091
Ελάτε με κάτι νέο.

601
00:43:38,211 --> 00:43:43,456
Θα κάνω ό,τι θέλεις αν μείνεις μαζί μου.

602
00:43:44,209 --> 00:43:45,927
Δεν πειράζει.

603
00:43:46,903 --> 00:43:49,232
θα σε γαμήσω.

604
00:44:08,822 --> 00:44:11,834
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. Ούτε μια μέρα.

605
00:44:14,987 --> 00:44:18,941
Χρειάζομαι τη δύναμή σου. Πρέπει να μείνεις μαζί μου.

606
00:44:24,306 --> 00:44:28,448
Καημένη μαμά. Είναι ασαφές πώς θα τελειώσει.

607
00:44:29,145 --> 00:44:31,757
Θα φύγει.

608
00:44:32,345 --> 00:44:35,616
Το αρκουδάκι μου. Έχετε μια καλή ζωή.

609
00:44:36,910 --> 00:44:41,217
Ξέρεις ότι θα έκανα τα πάντα για σένα,
αν θα με παντρευόσουν.

610
00:45:00,315 --> 00:45:01,797
Το αρκουδάκι μου.

611
00:45:02,480 --> 00:45:03,798
Να είσαι καλός.

612
00:45:04,621 --> 00:45:05,892
Το αρκουδάκι μου.

613
00:45:23,218 --> 00:45:27,265
Αν είσαι πάντα τόσο καλός μαζί μου,
τότε θα σου δώσω όλα όσα έχω.

614
00:45:33,212 --> 00:45:35,494
Μη μου δίνετε ουίσκι χωρίς πάγο.

615
00:45:35,614 --> 00:45:39,565
Δεκάρα. Πρέπει να κατέβω στο κελάρι.
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

616
00:45:41,825 --> 00:45:44,884
Το ξανακάνεις αυτό;

617
00:45:45,004 --> 00:45:48,555
Παίζεις πάλι με τον εαυτό σου;
Απλά περιμένετε.

618
00:45:51,117 --> 00:45:53,094
Όχι, μαμά. Μην το κάνετε!

619
00:45:53,214 --> 00:45:57,165
- Θα σου χτυπήσω τον πισινό όπως ποτέ άλλοτε.
- Όχι, μαμά, σε παρακαλώ.

620
00:45:58,412 --> 00:46:02,036
- Γουόλτερ, έλα εδώ. σε χρειάζομαι.
- Όχι, μαμά.

621
00:46:02,156 --> 00:46:06,813
- Γουόλτερ, δεν το αντέχω αυτό το παλληκάρι.
- Τι με νοιάζει; Ξέρεις ότι πρέπει να πάω στη δουλειά.

622
00:46:06,933 --> 00:46:10,978
Έχετε χρόνο για αυτό.
Δεν αντέχω την πειθαρχία της.

623
00:46:11,098 --> 00:46:15,989
Το παιδί χρειαζόταν πατέρα. Τώρα το κάνει
ό,τι θέλει. Πρέπει να με βοηθήσεις.

624
00:46:16,109 --> 00:46:19,542
Τι θέλεις να κάνω;
Ξέρεις ότι βιάζομαι.

625
00:46:19,662 --> 00:46:23,754
Χτύπα τον πισινό της.
Μόνο έτσι θα την αντιμετωπίσεις.

626
00:46:23,874 --> 00:46:26,884
Κάποιος πρέπει πραγματικά να τη χτυπήσει δυνατά.

627
00:46:27,472 --> 00:46:30,837
Παρακαλώ μην το κάνετε. Δεν έκανα τίποτα.

628
00:46:31,989 --> 00:46:34,084
Το έχει ανάγκη εδώ και πολύ καιρό.

629
00:46:34,649 --> 00:46:36,578
Τι; Θέλεις να την χτυπήσω;

630
00:46:37,049 --> 00:46:39,590
Δεν ξέρω. Τελικά δεν είμαι ο πατέρας της.

631
00:46:39,710 --> 00:46:42,179
Ερχομαι. Σου δίνω την άδεια. Χτύπα την.

632
00:46:42,299 --> 00:46:45,073
- Όχι.
- What did she do?

633
00:46:45,897 --> 00:46:50,862
Έπαιξε με τον εαυτό της. Δεν είναι περίεργο που τρέχει
τριγύρω με κρίκους κάτω από τα μάτια της όλη την ώρα.

634
00:46:50,982 --> 00:46:55,139
Θα γίνει τσούλα, αυνανίζεται τόσο πολύ.

635
00:46:56,574 --> 00:47:01,893
Παίζοντας λοιπόν με τον εαυτό της, η μικρή σκύλα.

636
00:47:06,011 --> 00:47:11,423
Η Μπίργκιτ μάντεψε σωστά. Με ικανοποίηση είδε
ότι ο Γουόλτερ απολάμβανε να δέρνει την κόρη της.

637
00:47:11,543 --> 00:47:15,356
Νόμιζε ότι είχε βρει
ένας τρόπος να τον δέσουμε μαζί της.

638
00:47:15,850 --> 00:47:20,580
Από σήμερα,
σχεδόν κάθε φορά που ο Walter ήταν εδώ, με χτυπούσε.

639
00:47:20,700 --> 00:47:25,851
Ό,τι κι αν έκανα.
Όλα πήγαν στραβά και με έπιασαν τραμπουκισμό.

640
00:47:28,016 --> 00:47:30,181
- Μπίργκιτ.
- Ναι.

641
00:47:30,301 --> 00:47:33,066
- Στο κρεβάτι. - Γιατί;
- Σήμερα είναι ημέρα πληρωμής.

642
00:47:33,186 --> 00:47:36,511
Θα πληρωθείς για την αυθάδειά σου.

643
00:47:36,631 --> 00:47:42,045
Κάθε φορά που ο Walter με έδερνε, πήγαινε για ύπνο
με τη μητέρα μου.  Πάντα του έλεγε:

644
00:47:42,165 --> 00:47:46,318
«Είσαι όπως παλιά» και απάντησε:

645
00:47:46,438 --> 00:47:51,267
«Τώρα νιώθω άνετα μαζί σου».
Ξανά και ξανά η μητέρα μου τον ρωτούσε,

646
00:47:51,387 --> 00:47:56,740
αν θα έμενε μαζί της για πάντα και απάντησε,
«Σίγουρα - αν τα πράγματα παραμείνουν έτσι».

647
00:47:57,333 --> 00:47:58,489
Αγάπη μου,

648
00:47:59,056 --> 00:48:01,212
πώς θα μπορούσα να σε είχα χτυπήσει;

649
00:48:01,501 --> 00:48:05,489
Πώς μπορεί κανείς να χτυπήσει έναν τόσο γλυκό, γλυκό κώλο.

650
00:48:06,056 --> 00:48:08,526
Ξέρεις, δεν το έκανα γιατί σε μισώ.

651
00:48:09,309 --> 00:48:13,496
Όλο και περισσότερο αναγνωρίζω ότι αγαπώ
εσύ πολύ. Όχι σαν πατέρας, ξέρεις.

652
00:48:13,616 --> 00:48:15,122
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

653
00:48:15,845 --> 00:48:18,330
Ο τρόπος που αγαπάς τη μαμά μου, σωστά;

654
00:48:18,450 --> 00:48:22,946
Ναι, αυτό είναι.
Πιστεύεις ότι θα μπορούσαμε να αγαπήσουμε έτσι;

655
00:48:23,443 --> 00:48:25,009
Δεν ξέρω.

656
00:48:25,129 --> 00:48:29,602
Αυτό το γουρούνι, αυτό το γουρούνι, αυτό το αηδιαστικό γουρούνι.

657
00:48:29,722 --> 00:48:33,277
Θα καλέσω την αστυνομία. Θα τον βάλω φυλακή.

658
00:48:35,568 --> 00:48:38,263
Αλλά δεν επιτρέπεται να το κάνεις μαζί μου.

659
00:48:40,071 --> 00:48:43,670
Μη μου το δώσεις - και,
εξάλλου κανείς δεν θα ξέρει.

660
00:48:46,565 --> 00:48:49,863
Ξέρεις ότι θα το έκανα
τα πάντα για σένα. Εάν είστε

661
00:48:49,983 --> 00:48:52,740
πάντα τόσο καλός για μένα
θα σου δώσω όλα όσα έχω.

662
00:48:56,074 --> 00:48:59,725
Ερχομαι. Δεν ξέρεις πόσο όμορφο είναι αυτό.

663
00:48:59,845 --> 00:49:04,050
Είμαι επίσης πολύ προσεκτικός. Βλέπεις;

664
00:49:10,110 --> 00:49:13,243
- Ναι, θα καλέσω την αστυνομία.
- Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

665
00:49:14,603 --> 00:49:16,290
Πονάει μόνο την πρώτη φορά.

666
00:49:18,061 --> 00:49:22,350
Αλλά αν καλέσω την αστυνομία θα τον χάσω.
Όχι, όχι, δεν μπορώ να το κάνω.

667
00:49:24,785 --> 00:49:26,110
Σας αρέσει;

668
00:49:37,073 --> 00:49:41,495
Ω, είσαι εδώ. Το έδειξα στην Μπίργκιτ.
Έχει χορτάσει για λίγο.

669
00:49:42,061 --> 00:49:44,519
Ξέρεις, ότι είναι μόλις 11 ετών.

670
00:49:44,639 --> 00:49:46,591
Γιατί; Τι εννοείς;

671
00:49:46,711 --> 00:49:49,571
Σημαίνει ότι θα σε πάω στο δικαστήριο

672
00:49:49,691 --> 00:49:52,089
αν κάνεις πρόβλημα. Είναι σαφές αυτό;

673
00:49:53,089 --> 00:49:54,511
Αλλά δεν θα κάνετε κανένα πρόβλημα.

674
00:49:56,556 --> 00:49:58,014
Γιατί θα έπρεπε;

675
00:49:59,640 --> 00:50:02,267
Στο μέλλον,
οι τρεις μας θα ζήσουμε ευτυχισμένοι μαζί.

676
00:50:02,664 --> 00:50:04,556
Ένα κόκορα και δύο κότες.

677
00:50:05,447 --> 00:50:08,061
Σημασία έχει ότι κάτι μου έχει μείνει.

678
00:50:26,781 --> 00:50:30,396
Αυτή η περίπτωση συνέβη, όπως την είδατε.
Έξι μήνες μετά

679
00:50:30,516 --> 00:50:33,822
Η Μπίργκιτ έφυγε από το σπίτι,
συνελήφθη να κλέβει από την αστυνομία

680
00:50:33,942 --> 00:50:35,667
και μου έφερε.

681
00:50:36,853 --> 00:50:40,317
Χωρίς αμφιβολία αυτό είναι
υπόθεση για τον εισαγγελέα.

682
00:50:40,862 --> 00:50:43,234
Μα τι καλό θα γίνει

683
00:50:43,354 --> 00:50:46,064
αν η μητέρα και ο εραστής της καταδικαστούν;

684
00:50:46,874 --> 00:50:50,074
Δεν θα γκρεμιστεί εντελώς μια νεανική ζωή;

685
00:50:55,496 --> 00:50:58,112
Πολλοί γονείς φεύγουν
τα παιδιά τους στον εαυτό τους.

686
00:50:58,232 --> 00:51:01,358
Φυσικά το κάνουν καλόπιστα.
Στην παρακάτω περίπτωση

687
00:51:01,478 --> 00:51:04,476
οι γονείς με ήθελαν
βάλε το αγόρι σε ένα σχολείο μεταρρυθμίσεων,

688
00:51:04,596 --> 00:51:07,495
αλλά πρώτα καλύτερα να ακούσουμε την πλευρά του παιδιού.

689
00:51:10,214 --> 00:51:11,852
Ήμουν μόνος στο σπίτι

690
00:51:12,178 --> 00:51:14,479
με την υπηρέτριά μας την Έρνα.

691
00:51:14,599 --> 00:51:17,599
Ήταν μαζί μας μόνο 10 μέρες,
και από την πρώτη φορά που την είδα

692
00:51:17,719 --> 00:51:20,097
είχε μεγάλο αντίκτυπο πάνω μου.

693
00:51:20,594 --> 00:51:22,552
Ό,τι κι αν έκανε

694
00:51:22,672 --> 00:51:24,239
Έπρεπε να την κοιτάξω επίμονα

695
00:51:25,474 --> 00:51:28,290
και στη φαντασία μου την έβλεπα πάντα γυμνή.

696
00:51:48,942 --> 00:51:51,156
Τι είναι για δείπνο σήμερα, Έρνα;

697
00:51:51,728 --> 00:51:54,981
Δόρατα σπαραγγιών,
τότε μπορείτε να πάρετε ομελέτα αν θέλετε.

698
00:51:55,101 --> 00:51:57,948
- Το σκέφτηκες;
- Φυσικά.

699
00:51:58,717 --> 00:52:01,126
-Τι πνευματώδης.
- Γιατί;

700
00:52:01,864 --> 00:52:03,596
Όταν είμαστε μόνοι στο σπίτι σήμερα.

701
00:52:04,410 --> 00:52:05,660
Δεν το καταλαβαίνω.

702
00:52:06,970 --> 00:52:09,259
Λοιπόν, τα δόρατα και τα αυγά.

703
00:52:12,373 --> 00:52:15,009
Μην έχετε τις ελπίδες σας για πουτίγκα,
ο μικρός μου Έντγκαρ.

704
00:52:15,731 --> 00:52:17,629
Με έκανε πολύ ζεστό.

705
00:52:18,021 --> 00:52:19,421
Τόσο γλυκιά σκύλα.

706
00:52:19,843 --> 00:52:23,156
Δόρατα σπαραγγιών. Μπορείτε να πάρετε με χαρά το δόρυ μου.

707
00:52:27,581 --> 00:52:29,539
Με τρέλανε τελείως.

708
00:52:29,855 --> 00:52:32,280
Την είδα μόνο γυμνή, γυμνή, γυμνή.

709
00:52:32,777 --> 00:52:35,488
Όταν πήγε στο δωμάτιό της, την ακολούθησα.

710
00:52:36,084 --> 00:52:39,021
Ήθελα να δω αν όντως
έμοιαζε στη φαντασία μου.

711
00:52:39,638 --> 00:52:41,249
Ήταν ακόμα πιο όμορφη.

712
00:52:52,237 --> 00:52:54,165
Είχε εκπληκτικό στήθος.

713
00:52:55,681 --> 00:52:57,202
Ένα γλυκό μουνί.

714
00:52:57,940 --> 00:53:00,290
Ήθελα να ανοίξω την πόρτα και...

715
00:53:01,103 --> 00:53:02,835
Αλλά ήμουν δειλός.

716
00:53:03,151 --> 00:53:05,350
Θα ήταν η πρώτη μου φορά.

717
00:53:05,711 --> 00:53:08,633
Άλλωστε θα είχε γελάσει μαζί μου.

718
00:53:09,032 --> 00:53:11,050
Για εκείνη, είμαι απλά ένα αγοράκι.

719
00:53:12,029 --> 00:53:15,734
Ακόμα, το ίδιο βράδυ,
με οδήγησε ξανά στην πόρτα της.

720
00:53:16,818 --> 00:53:18,174
Τα φώτα ήταν αναμμένα.

721
00:53:20,573 --> 00:53:23,148
Νόμιζα ότι η καρδιά μου είχε σταματήσει να χτυπά.

722
00:53:23,871 --> 00:53:25,829
Γαμούσε κάποιον άλλο.

723
00:53:26,536 --> 00:53:30,015
Κι εκείνη γκρίνιαζε και γκρίνιαζε
και βόγκηξε από ευχαρίστηση.

724
00:53:31,943 --> 00:53:34,925
Έρνα, μην διαλέξεις αυτόν τον άντρα.

725
00:53:35,300 --> 00:53:36,851
Είσαι πολύ καλός για αυτόν.

726
00:53:36,971 --> 00:53:38,975
Πάρε με, πάρε με.

727
00:53:41,716 --> 00:53:44,411
Άκουσα τους ήχους του έρωτά της
στο κεφάλι μου όλη τη νύχτα.

728
00:53:45,857 --> 00:53:48,417
Φαντάστηκα ότι με αγαπούσε.

729
00:53:50,634 --> 00:53:52,757
Γιατί δεν τρως, Έντγκαρ;

730
00:53:53,360 --> 00:53:54,911
Δεν αισθάνομαι πεινασμένος.

731
00:53:55,679 --> 00:53:59,625
Ίσως έρημος; Πουτίγκα βατόμουρου. θα το φέρω.

732
00:54:00,367 --> 00:54:02,355
- Τώρα ή ποτέ.
- Είσαι τρελός;

733
00:54:02,475 --> 00:54:04,403
- Άσε με.
- Σε αγαπώ.

734
00:54:04,523 --> 00:54:06,783
- Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.
- Σε αγαπώ.

735
00:54:07,521 --> 00:54:08,997
Όλα αυτά είναι λάθος.

736
00:54:10,111 --> 00:54:11,391
Αλλά απλά περίμενε.

737
00:54:15,954 --> 00:54:18,107
Έντγκαρ, εδώ είναι ο Τανγκ σου.

738
00:54:18,227 --> 00:54:21,014
Η μητέρα σου με έδωσε εντολή να μην το ξεχάσω.

739
00:54:21,134 --> 00:54:22,098
Ω, σκατά.

740
00:54:22,218 --> 00:54:26,104
λυπάμαι,
εντολές γιατρού, λόγω της αναιμίας σας.

741
00:54:26,224 --> 00:54:28,712
Μερικές φορές, οι άνθρωποι της ηλικίας σας το χρειάζονται.

742
00:54:28,953 --> 00:54:30,700
Για την ανάπτυξη του σώματός τους.

743
00:54:30,820 --> 00:54:33,591
- Με κοροϊδεύεις;
- Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό.

744
00:54:33,968 --> 00:54:38,546
Ναι, αλλά δεν είμαι πια μικρό παιδί.
Θυμηθείτε αυτό.

745
00:54:39,179 --> 00:54:40,926
Τώρα εκπλήσσεσαι, σωστά;

746
00:54:41,046 --> 00:54:43,255
Δεν είναι κακό για το αγόρι της μαμάς.

747
00:54:43,752 --> 00:54:44,852
Δικαίωμα;

748
00:54:47,066 --> 00:54:50,846
Μην το κάνεις αυτό - τι είναι αυτό;
Ξέρεις δεν μου αρέσει.

749
00:54:50,966 --> 00:54:54,669
- Το αντίθετο μάλιστα. Σου αρέσει πολύ.
- Σταμάτα, λέω.

750
00:54:55,694 --> 00:54:57,757
Ξέρεις δεν μου αρέσει.

751
00:54:57,877 --> 00:55:00,827
Μην προσποιείσαι ότι δεν το κάνεις.

752
00:55:01,105 --> 00:55:02,611
Πού το έμαθες αυτό;

753
00:55:02,731 --> 00:55:05,748
Σε είδα να κοιμάσαι με κάποιον στο δωμάτιό σου.

754
00:55:05,868 --> 00:55:07,962
Αλλά είναι ο καλύτερός μου φίλος.

755
00:55:08,082 --> 00:55:11,154
- Και αν το πω στους γονείς μου;
- Μην το κάνεις.

756
00:55:13,971 --> 00:55:15,266
έρχομαι.

757
00:55:15,554 --> 00:55:18,791
Είσαι τόσο ηλίθιος. Μου έβρεξες το εσώρουχο.

758
00:55:18,911 --> 00:55:20,900
Μετά βγάλτε τα.

759
00:55:22,526 --> 00:55:24,349
Βάζω στοίχημα ότι θα το ήθελες.

760
00:55:24,740 --> 00:55:26,623
Είπα, βγάλτε τα.

761
00:55:26,743 --> 00:55:29,349
Θέλω απλώς να είμαι ευγενικός μαζί σου.

762
00:55:29,469 --> 00:55:31,164
Είσαι τρελός.

763
00:55:32,008 --> 00:55:33,966
Μου αρέσεις πολύ.

764
00:55:41,348 --> 00:55:43,870
Ξέρεις ότι σε σκεφτόμουν κάθε δευτερόλεπτο,

765
00:55:44,529 --> 00:55:47,805
και σε βρίσκω πολύ όμορφη, πραγματικά.

766
00:55:47,925 --> 00:55:49,913
Είσαι η πιο αγαπημένη μου στον κόσμο.

767
00:55:50,033 --> 00:55:53,961
Όταν σε είδα με τον άλλον,
Ήθελα να αυτοπυροβοληθώ.

768
00:56:06,875 --> 00:56:08,701
Είσαι τόσο γλυκιά.

769
00:56:15,956 --> 00:56:18,779
Είσαι τόσο γλυκιά. Ω, είναι όμορφο αυτό.

770
00:56:19,175 --> 00:56:21,471
- Σας αρέσει και εσένα;
- Ναι.

771
00:56:33,967 --> 00:56:35,812
Είσαι τόσο δυνατός.

772
00:56:36,489 --> 00:56:38,842
Με γαμάς τόσο καλά.

773
00:56:40,913 --> 00:56:42,175
Τόσο όμορφα.

774
00:56:57,968 --> 00:56:59,907
Τώρα! Τώρα!

775
00:57:05,191 --> 00:57:07,506
Πρέπει να με γαμάς πιο συχνά.

776
00:57:19,216 --> 00:57:20,854
Ήταν πριν από τρεις εβδομάδες.

777
00:57:22,341 --> 00:57:24,977
Και από τότε έρχεται σε μένα κάθε μέρα.

778
00:57:25,428 --> 00:57:27,236
Από τότε, είμαστε ερωτευμένοι.

779
00:57:27,819 --> 00:57:30,812
Είναι τόσο όμορφο. Δεν μπορείς καν να το σκεφτείς.

780
00:57:31,660 --> 00:57:33,335
Το κάνουμε κάθε μέρα.

781
00:57:34,803 --> 00:57:37,420
Είναι τρελά ερωτευμένη μαζί μου, είπε.

782
00:57:37,913 --> 00:57:39,871
Και έδιωξε τη φίλη της.

783
00:57:43,824 --> 00:57:46,648
Στην πραγματικότητα έπρεπε να κάνω την εργασία μου,

784
00:57:47,589 --> 00:57:48,794
αλλά...

785
00:57:52,239 --> 00:57:55,415
Θα μπορούσατε πραγματικά να σκεφτείτε τα μαθηματικά

786
00:57:56,055 --> 00:57:57,542
ή λατινικά;

787
00:58:02,145 --> 00:58:03,575
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

788
00:58:07,736 --> 00:58:11,595
Το μείγμα της μη γνώσης,
και προσποιούμενος ότι τα ξέρει όλα,

789
00:58:11,715 --> 00:58:15,893
είναι συχνά ένα πρόβλημα για τα παιδιά αυτής της ηλικίας,
αλλά συχνά έχει φωτεινές πλευρές για τους ενήλικες.

790
00:58:16,948 --> 00:58:20,355
Το κάνατε ποτέ στον εαυτό σας; Με το δάχτυλό σου;

791
00:58:20,475 --> 00:58:25,355
Όχι, αλλά ο Φριτς τσάκωσε με το δάχτυλό του
στο εσώρουχό μου. Το νόμιζα ότι ήταν πραγματικά ηλίθιο.

792
00:58:26,033 --> 00:58:29,835
Αν παίζεις εκεί κάτω,
μπορεί να είναι φοβερό. Δοκιμάστε το.

793
00:58:30,852 --> 00:58:32,038
Νομίζεις;

794
00:58:33,111 --> 00:58:35,389
Ουάου, γίνεται πολύ μεγάλο.

795
00:58:35,509 --> 00:58:38,701
- Και με τον ίδιο τρόπο μας το κάνουν και οι άντρες.
- Αλήθεια;

796
00:58:40,725 --> 00:58:44,067
Αν το κάνετε αυτό για λίγο
τότε θα βραχεί εκεί κάτω

797
00:58:45,855 --> 00:58:48,349
και μετά αγγίζω το μουνί μου.

798
00:58:49,126 --> 00:58:51,973
Έχει ένα μικρό πράγμα που ονομάζεται κλειτορίδα.

799
00:58:52,962 --> 00:58:55,433
Το ξέρω από το βιβλίο ιατρικής των γονιών μου.

800
00:58:56,402 --> 00:58:59,979
Μετά αγγίζω τον εαυτό μου μέχρι να έρθω.

801
00:59:01,108 --> 00:59:03,673
Τι μαλακίες λες. Δεν θέλω να περιμένω.

802
00:59:03,793 --> 00:59:07,744
Ηρέμησε, αυτοί οι δύο θα έρθουν σίγουρα.
Μετά από όλα, ποντάρουμε 10 μάρκες σε αυτό.

803
00:59:07,864 --> 00:59:12,074
- Και θέλουν πραγματικά να γαμήσουν;
- Βεβαίως, και αν δεν τον βάλει, η Τόξι πρέπει να του πληρώσει 10 μάρκα.

804
00:59:12,194 --> 00:59:16,644
- Το ξέρεις το αγόρι;
- Όχι, τον βρήκε η Τόξι, αλλά πρέπει να είναι άγριος.

805
00:59:16,764 --> 00:59:18,456
Ένας 15χρονος, καταλαβαίνεις;

806
00:59:18,950 --> 00:59:22,809
Το άκουσες αυτό; Νομίζω ότι έρχονται,
από εκεί πέρα. Καλύτερα να κρυβόμαστε.

807
00:59:22,929 --> 00:59:25,774
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. Δεν είδα ποτέ δύο ανθρώπους να γαμούνται.

808
00:59:25,894 --> 00:59:28,198
Αν συνεχίσεις να κάνεις θόρυβο, δεν θα τους δεις.

809
00:59:29,704 --> 00:59:34,575
Περπατάμε πάνω σε βατόμουρα εδώ και μισή ώρα.
Δεν ήρθα στο δάσος μαζί σου για να μαζέψω φρούτα.

810
00:59:34,695 --> 00:59:36,293
Όχι, θέλεις να σε κάνω.

811
00:59:36,413 --> 00:59:38,712
Ναι, και εδώ. Βγάλε λοιπόν τα ρούχα σου.

812
00:59:38,832 --> 00:59:41,701
Εντάξει, αλλά μπορείς μόνο
κοιτάξτε όταν είμαι εντελώς γυμνή.

813
00:59:41,821 --> 00:59:45,607
ρε! Είσαι τόσο σφιγμένος.
Ή κάνε κάτι ή όχι.

814
00:59:49,184 --> 00:59:51,820
Έχει φαγούρα όταν
σκεφτείτε τι θα γίνει σύντομα;

815
00:59:51,940 --> 00:59:54,008
Εδώ και μισή ώρα έχει φαγούρα.

816
00:59:58,645 --> 01:00:01,963
Ερχομαι! Είμαι αρκετά καυλιάρης.

817
01:00:02,622 --> 01:00:04,245
Είμαι κι εγώ καυλιάρης.

818
01:00:10,552 --> 01:00:13,352
Λοιπόν, σου αρέσω;

819
01:00:15,894 --> 01:00:18,270
Είσαι η πρώτη γυναίκα που έχω δει γυμνή.

820
01:00:21,328 --> 01:00:25,963
Ω, τι νεκρή ζώνη. Δεν σε ανάβω;

821
01:00:26,083 --> 01:00:28,364
Ναι, σαν τρελός.

822
01:00:29,729 --> 01:00:33,635
Δεν ξέρω πού να κοιτάξω πρώτα. Πάνω ή κάτω.

823
01:00:33,755 --> 01:00:37,894
Τι εννοείς "κοίτα";
Πρέπει να νιώσεις για να σηκώσεις την κεραία.

824
01:00:39,139 --> 01:00:41,774
Είσαι τρελός; Θέλετε να τους συντρίψετε;

825
01:00:42,245 --> 01:00:45,563
Αν με διατάξεις, δεν μπορώ να το κάνω.

826
01:00:45,683 --> 01:00:48,316
-Είσαι ακόμα παιδί.
- Γιατί;

827
01:00:49,164 --> 01:00:53,729
Έχεις ένα όμορφο κατούρημα
και δεν ξέρω τι να το κάνω.

828
01:00:56,176 --> 01:00:59,777
- Αυτό είναι ένα γλυκό ποτιστήρι.
- Νομίζεις;

829
01:01:01,341 --> 01:01:03,623
Θα το γυαλίσουμε μέχρι να πιτσιλίσει.

830
01:01:04,023 --> 01:01:07,247
ρε! Μοιάζεις σαν να είσαι σε κηδεία.

831
01:01:07,367 --> 01:01:09,624
Απλώς προσπαθώ να συγκεντρωθώ.

832
01:01:09,744 --> 01:01:11,624
Μετρήστε μέχρι το 10.

833
01:01:12,283 --> 01:01:14,754
Ένα, δύο, τρία...

834
01:01:14,874 --> 01:01:20,565
τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα.

835
01:01:20,685 --> 01:01:22,048
Νιώθεις τίποτα;

836
01:01:22,168 --> 01:01:24,213
- Τίποτα.
- Και τώρα;

837
01:01:24,566 --> 01:01:28,166
Ωχ, είσαι τρελός; Αυτά ήταν τα σκουπίδια μου.

838
01:01:28,286 --> 01:01:31,461
Αυτός είναι ο διακόπτης έκτακτης ανάγκης μου,
αν κάποιος δεν το σηκώσει.

839
01:01:31,931 --> 01:01:35,602
Αλλά είναι ήδη επάνω - απλά δεν τσούζει.

840
01:01:36,017 --> 01:01:38,912
Κι αν μου τσούζει,
Θέλω να σου μυρίζει.

841
01:01:41,077 --> 01:01:43,289
Μυρμηγκιάζει;

842
01:01:43,712 --> 01:01:47,078
Ω, αυτό είναι τόσο όμορφο.
Γιατί δεν το έχω ξανακάνει;

843
01:01:47,198 --> 01:01:48,937
Νομίζω ότι είναι φοβερό.

844
01:01:49,360 --> 01:01:53,384
- Μυρμηγκιάζει παντού.
- Το ίδιο και εδώ.

845
01:01:53,996 --> 01:01:56,349
Νομίζω ότι αυτό είναι αγάπη.

846
01:01:58,068 --> 01:02:02,798
Ποτέ δεν ήξερα ότι θα μπορούσε να είναι τόσο όμορφο.
Μυρίζει σαν τρελός τώρα.

847
01:02:03,175 --> 01:02:05,810
Κι εδώ. Νιώθω σαν να φλέγομαι.

848
01:02:06,798 --> 01:02:08,869
Σέρνεται πάνω από το δέρμα μου.

849
01:02:09,363 --> 01:02:12,234
- Είσαι γλυκιά.
- Είσαι και γλυκός.

850
01:02:13,529 --> 01:02:17,906
Απίστευτο. Είχα τόσους πολλούς άντρες, αλλά εγώ
δεν βίωσε ποτέ κάτι τέτοιο.

851
01:02:18,026 --> 01:02:20,111
Μυρμηγκιάζει παντού.

852
01:02:20,864 --> 01:02:24,982
Αν συνεχίσει να νιώθω έτσι στο δέρμα μου,
τότε έρχομαι σύντομα.

853
01:02:25,102 --> 01:02:28,229
Το ίδιο και εδώ. Α, υπάρχουν μυρμήγκια.

854
01:02:28,349 --> 01:02:33,383
Νόμιζα ότι ήταν αυτό που με γαμούσες
το δέρμα μου μυρμηγκιάζει, αλλά είναι απλώς τα καταραμένα μυρμήγκια.

855
01:02:33,503 --> 01:02:35,054
Φρικτά δαγκώματα!

856
01:02:38,225 --> 01:02:41,802
Τι αποτυχία. Δεν είχα ποτέ τέτοιο χαμένο.

857
01:02:42,955 --> 01:02:45,261
Ω, αυτά τα γαμημένα μυρμήγκια.

858
01:02:55,548 --> 01:02:58,784
- Λοιπόν, τον τσάκωσα;
- Λοιπόν, τουλάχιστον λίγο.

859
01:02:58,904 --> 01:03:02,784
- Λοιπόν τα 10 μυρμήγκια..αχ, τα σημάδια είναι δικά μου.
- Τι γαμημένο παιχνίδι!

860
01:03:03,549 --> 01:03:07,667
Πριν το δοκιμάσω ξανά με αυτήν την γκόμενα,
Καλύτερα να το κάνω παρέα.

861
01:03:08,079 --> 01:03:10,991
Θα το βάλω να στεγνώσει στη γραμμή ρούχων.

862
01:03:12,815 --> 01:03:17,139
Το γραφείο πρόνοιας της νεολαίας μας έπρεπε να αντιμετωπίσει
η εξής περίπτωση: ο 13χρονος

863
01:03:17,259 --> 01:03:22,505
Ρέσι Χούμπερ. Είναι φοιτήτρια, μαθαίνει γεωργία.
Μετά από παράκληση της μητέρας της

864
01:03:22,625 --> 01:03:27,564
βοηθάει στο βουστάσιο. Αλλά οι σκέψεις της είναι
κάπου αλλού. Ονειρεύεται κομψά ρούχα

865
01:03:27,684 --> 01:03:34,144
και εκλεκτά κοσμήματα. Για να εισπνεύσετε το άρωμα του
ευρύς, ευρύς κόσμος. Λοιπόν, στην πραγματικότητα: θέλει να γίνει κυρία.

866
01:03:34,264 --> 01:03:37,378
Αυτό είναι ένα όνειρο όχι μόνο για 13χρονους.

867
01:03:37,498 --> 01:03:40,263
Γεια σου Resi.

868
01:03:43,392 --> 01:03:44,717
Δεν δουλεύεις σήμερα;

869
01:03:44,837 --> 01:03:47,139
Τι σημαίνει «δεν λειτουργεί»;
Πρέπει να πάω στην πόλη,

870
01:03:47,259 --> 01:03:49,657
στην έκθεση γεωργίας και μάθετε.

871
01:03:49,777 --> 01:03:54,412
Τι ζωή.
Πρέπει να μείνω σε αυτό το βουστάσι μέχρι να γκριζάρω.

872
01:03:54,532 --> 01:03:57,183
Τι λόγια από έναν 13χρονο!

873
01:03:57,303 --> 01:03:59,276
Έχετε ιδέα πόσο κουραστικό είναι αυτό;

874
01:03:59,396 --> 01:04:04,448
Σίγουρα, το γαμημένο είναι πιο κουραστικό.
Στην πραγματικότητα πηγαίνετε με τους φίλους σας στον οίκο ανοχής.

875
01:04:04,568 --> 01:04:06,405
Εσύ μικρούλα. Τι ξέρεις;

876
01:04:06,525 --> 01:04:10,453
Όσο και οι άλλοι. Μπορείτε επίσης να με γαμήσετε,
και εξοικονόμηση αερίου επίσης.

877
01:04:10,573 --> 01:04:13,559
Μαζί σου; Ερχομαι.
Δεν ξέρεις καν πού να το βάλεις.

878
01:04:14,852 --> 01:04:19,634
Τι δεν ξέρω;
Θα σου δείξω πού να το βάλεις, ηλίθια.

879
01:04:21,121 --> 01:04:26,637
Δεν είναι κάτι αυτό, ηλίθιε ταύρο.
Δεν βλέπεις τέτοια στήθη κάθε μέρα.

880
01:04:29,315 --> 01:04:34,416
Πω πω, αυτά είναι πραγματικά φοβερά.
Δεν μπορούσα να φανταστώ ότι είχες τέτοια βυζιά, Ρέση.

881
01:04:38,916 --> 01:04:43,020
Αγγίξτε τα. Όλα είναι αληθινά.
Όχι σαν τα ψεύτικα στις γυναίκες της πόλης.

882
01:04:43,140 --> 01:04:45,392
- Δεν θα το πεις στη γυναίκα μου, Ρέση;
- Δεν είμαι ηλίθιος.

883
01:04:45,512 --> 01:04:46,753
Λοιπόν, ας το κάνουμε.

884
01:04:46,873 --> 01:04:49,615
- Τι πληρώνεις;
- Για τι; Για γαμημένο;

885
01:04:49,735 --> 01:04:53,361
- Λες να το κάνω δωρεάν; Μόνο ο θάνατος είναι δωρεάν.
- 5 βαθμοί.

886
01:04:53,700 --> 01:04:56,354
Αν πάτε στην πόλη πρέπει να αγοράσετε βενζίνη.

887
01:04:56,474 --> 01:04:58,858
Δεν θα το κάνω για λιγότερο από 20 μάρκα.

888
01:04:58,978 --> 01:05:01,682
- Ωραία, τότε θα πάρεις 20 μάρκα.
- 20 μάρκα σε μετρητά.

889
01:05:01,802 --> 01:05:04,649
-Είσαι ένα ύποπτο κορίτσι.
- Πρέπει να είμαι πάνω από όλα.

890
01:05:04,769 --> 01:05:07,322
Ίσως βάλεις κάτι
άλλο από πάνω μετά.

891
01:05:07,442 --> 01:05:10,522
Ξέρεις τι θα βάλω από πάνω; Μου.

892
01:05:29,346 --> 01:05:31,417
- Νιώθεις κάτι;
- Είναι όλο αυτό;

893
01:05:31,737 --> 01:05:33,205
Αυτό δεν είναι τίποτα;

894
01:05:39,432 --> 01:05:42,463
- Δεν νιώθω τίποτα.
- Πρόσεχε, θα σε νοκ άουτ.

895
01:05:47,979 --> 01:05:51,405
Τώρα αρχίζει. Τώρα! Τώρα! τελείωσα!

896
01:05:51,525 --> 01:05:54,486
Είσαι ηλίθιος. Δεν έχεις ιδέα για γαμημένο.

897
01:05:54,606 --> 01:05:59,007
Αλλά ας μείνουμε στην ιστορία μας.
Η Ρέσι κέρδισε 20 μάρκα και έμαθε

898
01:05:59,127 --> 01:06:03,067
ότι οι άνδρες ανταποδίδουν τη γυναικεία στοργή με χρήματα.

899
01:06:03,561 --> 01:06:07,031
- Γεια σου Ρέση. - Γεια σου.
- Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

900
01:06:07,303 --> 01:06:09,953
- Λοιπόν, εγώ….
- Λοιπόν, τι μπορεί να είναι κοριτσάκι;

901
01:06:10,073 --> 01:06:12,458
Αυτό το φόρεμα είναι όμορφο. Μπορώ να το δοκιμάσω;

902
01:06:13,241 --> 01:06:14,940
Φαίνεται φτιαγμένο για σένα.

903
01:06:22,732 --> 01:06:23,780
Όμορφο, έτσι δεν είναι;

904
01:06:24,154 --> 01:06:26,479
- Πόσο;
- Πολύ όμορφο.

905
01:06:27,790 --> 01:06:29,405
Κοστίζει 120 μάρκα.

906
01:06:29,718 --> 01:06:31,417
Κρίμα, δεν έχω τόσα πολλά.

907
01:06:34,646 --> 01:06:37,164
Θα μπορούσα να μειώσω λίγο την τιμή.

908
01:06:37,284 --> 01:06:39,574
Τι σημαίνει «λίγο»; Έχω μόνο 20 μάρκα.

909
01:06:40,189 --> 01:06:41,550
Έχεις μόνο 20;

910
01:06:42,382 --> 01:06:44,972
Δεν είναι πολλά αυτά. Καθόλου πολύ.

911
01:06:45,189 --> 01:06:47,996
- Αυτό δεν είναι σχεδόν τίποτα.
- Όπως είπα.

912
01:06:48,460 --> 01:06:50,243
Μια στιγμή.

913
01:06:50,870 --> 01:06:52,400
Δεν εννοούνταν έτσι.

914
01:06:52,520 --> 01:06:56,159
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν
ποιος θα φαινόταν καλύτερα με αυτό το φόρεμα.

915
01:06:56,279 --> 01:06:58,749
- Αλήθεια;
- Όχι, δεν θέλεις πρώτα να το δοκιμάσεις;

916
01:06:58,869 --> 01:07:01,364
- Μπορώ;
- Φυσικά μπορείς. Μάλιστα, επιμένω.

917
01:07:02,833 --> 01:07:05,219
Η απόδειξη είναι στην πουτίγκα.

918
01:07:14,625 --> 01:07:15,420
Γειά σου;

919
01:07:17,998 --> 01:07:19,251
Κύριε Hintermoser;

920
01:07:19,699 --> 01:07:25,217
Οι πελάτες είναι εδώ. Μείνε σιωπηλός. Μείνε κάτω.
Σκατά. Αυτή απ' όλα...

921
01:07:30,884 --> 01:07:34,415
Αν πρέπει να μειώσω την τιμή,
πρέπει να κατεβάσετε το εσώρουχό σας.

922
01:07:34,692 --> 01:07:38,390
Όμως, αλλά...
κύριε Hintermoser. Δεν μπορείς απλά να με γδύσεις.

923
01:07:38,510 --> 01:07:40,728
Μπορώ, λόγω της τοποθέτησης. Προσέχω.

924
01:07:40,848 --> 01:07:43,403
Με περιμένεις και μείνε εδώ.

925
01:07:44,861 --> 01:07:46,572
Γεια σας, κυρία Αχλάιτερν.

926
01:07:46,692 --> 01:07:48,319
Γεια σας, κυρία Wenzhofer.

927
01:07:49,259 --> 01:07:51,187
Πού πήγε;

928
01:07:52,647 --> 01:07:54,394
κύριε Hintermoser.

929
01:07:54,514 --> 01:07:56,141
Τώρα δεν με νοιάζουν τα λεφτά.

930
01:07:56,261 --> 01:07:59,852
Αν είσαι καλός μαζί μου, θα σου δώσω το φόρεμα.

931
01:08:00,690 --> 01:08:02,753
κύριε Hintermoser. Είσαι εδώ;

932
01:08:04,605 --> 01:08:06,669
Ναί. Γειά σου.

933
01:08:07,316 --> 01:08:11,142
Τελικά. Εδώ είσαι.
Πού ήσουν τόσο καιρό;

934
01:08:11,262 --> 01:08:13,898
Μου; Ήμουν κάτω. Κάτω στο κελάρι.

935
01:08:14,018 --> 01:08:17,068
Προσπάθησα...Δηλαδή κοίταξα
και αν δεν έμπαινες...

936
01:08:17,188 --> 01:08:19,146
Θα είχα γαμήσει... Εννοώ το βρήκα.

937
01:08:19,266 --> 01:08:21,013
Φαίνεσαι μπερδεμένος σήμερα.

938
01:08:21,133 --> 01:08:24,432
Είναι λόγω της δουλειάς μου, με κουράζει.

939
01:08:24,552 --> 01:08:31,232
Αυτή τη στιγμή, έχω πολλή σκληρή δουλειά να κάνω.

940
01:08:32,531 --> 01:08:39,327
Μπορεί να σε δαγκώσει,
αν σας φτάσει - και πώς σας φτάνει.

941
01:08:39,447 --> 01:08:42,043
Δεν αισθάνεστε καλά, κύριε Hintermoser;

942
01:08:42,163 --> 01:08:48,970
Μου; Νιώθω πολύ καλά. Απλώς χρειάζεται να κινηθείτε
λίγο, όταν στέκεσαι τόση ώρα.

943
01:08:49,090 --> 01:08:58,395
Και όταν επιτέλους προλάβω να μετακομίσω,
αφού το χρειάζομαι τόσο πολύ... έχω συγκινηθεί πραγματικά.

944
01:08:59,473 --> 01:09:05,026
Ξέρεις, χρειάζομαι μάλλινα εσώρουχα για τον άντρα μου.

945
01:09:05,146 --> 01:09:06,532
Μέγεθος επτά.

946
01:09:09,261 --> 01:09:10,947
Μέγεθος επτά.

947
01:09:12,016 --> 01:09:18,040
Ναι, επτά φορές, όχι παρακαλώ μην επτά φορές.
Εννοώ επτά. Μέγεθος επτά. Ναί.

948
01:09:18,160 --> 01:09:23,869
- Είναι άρρωστο το στομάχι σου;
- Όχι, πιο βαθιά. Πολύ πιο βαθιά.

949
01:09:24,635 --> 01:09:29,756
Ο άντρας μου έχει ρευματισμούς και ο γιατρός είπε:
μάλλινα εσώρουχα

950
01:09:29,876 --> 01:09:33,882
θα ήταν το σωστό για αυτόν.
Ένα από μαλλί λάμα είναι το καλύτερο.

951
01:09:34,002 --> 01:09:37,439
Δεν έχω κουτσό αυτή τη στιγμή.

952
01:09:37,559 --> 01:09:43,981
Τι περίεργη αρρώστια.
Αλλά ο άντρας μου δεν στρίβει τα μάτια του έτσι.

953
01:09:44,522 --> 01:09:48,452
Ίσως να μην είναι τόσο προχωρημένος...

954
01:09:48,572 --> 01:09:50,923
Ξέρετε ότι αυτό είναι σημάδι γήρατος.

955
01:09:51,043 --> 01:09:56,398
Όχι, είναι σημάδι νιότης

956
01:09:58,355 --> 01:10:01,620
Ούτε ο άντρας μου γκρινιάζει έτσι.

957
01:10:02,548 --> 01:10:05,070
Αυτή είναι η δουλειά του.

958
01:10:05,190 --> 01:10:08,195
Έχετε λοιπόν εσώρουχα για τον άντρα μου ή όχι;

959
01:10:08,609 --> 01:10:10,379
Νομίζω ότι έρχομαι.

960
01:10:11,226 --> 01:10:12,770
Τι έρχεται;

961
01:10:13,088 --> 01:10:18,227
Νομίζω ότι το νούμερο επτά θα ήταν πολύ μεγάλο.

962
01:10:18,585 --> 01:10:21,766
Ξέρω το μέγεθος που χρειάζεται ο άντρας μου.

963
01:10:22,350 --> 01:10:24,910
Ωραία, τότε έλα...

964
01:10:26,021 --> 01:10:29,728
πίσω αύριο.

965
01:10:30,717 --> 01:10:33,329
Νομίζω ότι πρέπει να σου πάρω γιατρό.

966
01:10:33,658 --> 01:10:35,847
Έλα, κυρία Αχλάιτνερ.

967
01:10:37,659 --> 01:10:39,635
Δεν νομίζω ότι θα αντέξει πολύ περισσότερο.

968
01:10:40,530 --> 01:10:42,036
Ακριβώς όπως ο άντρας μου.

969
01:10:47,425 --> 01:10:49,801
Η Ρέσι ανέβαινε.

970
01:10:49,921 --> 01:10:54,180
Δεν είπε ποτέ πόσους άντρες υπηρέτησε.

971
01:10:54,300 --> 01:10:58,604
Αλλά σε ελάχιστο χρόνο, έσωσε κρυφά 1000 μάρκα.

972
01:10:58,724 --> 01:11:03,993
Στο σπίτι έπαιζε την αθώα,
αλλά στην πραγματικότητα ονειρευόταν

973
01:11:04,113 --> 01:11:10,182
πηγαίνοντας στην πόλη. Και φυσικά τα κατάφερε,
και μπήκε στα σωστά χέρια.

974
01:11:14,358 --> 01:11:15,511
Γειά σου.

975
01:11:22,147 --> 01:11:25,488
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Πολλά αν θέλεις.

976
01:11:25,608 --> 01:11:28,901
- Πώς είναι αυτό;
- Πρώτα, μπορείτε να μου πείτε πώς να πάω στο αρχοντικό Reichel.

977
01:11:29,021 --> 01:11:30,642
Τι θέλεις εκεί;

978
01:11:30,762 --> 01:11:33,903
Αν πρέπει να ξέρεις: Ήμουν καλεσμένος σε ένα πάρτι.

979
01:11:34,023 --> 01:11:35,927
Και θα πας χωρίς κορίτσι;

980
01:11:36,047 --> 01:11:39,386
I was promised a girl, but

981
01:11:39,506 --> 01:11:43,175
έχεις δίκιο. Καλύτερα να ψάξω μόνος μου.
Θέλεις να έρθεις;

982
01:11:43,295 --> 01:11:45,645
- Γιατί όχι;
- Τότε μπείτε μέσα.

983
01:11:52,744 --> 01:11:54,485
Και τι βλέπω εδώ;

984
01:11:57,003 --> 01:12:01,192
Σήμερα το βράδυ η Ρέσι δεν γύρισε στο σπίτι στην ώρα της.
Η μητέρα της πήγε να την αναζητήσει.

985
01:12:01,312 --> 01:12:02,698
Resi.

986
01:12:05,145 --> 01:12:07,263
Τι είναι, κυρία Μίτεντορφερ;

987
01:12:07,383 --> 01:12:10,346
Η Ρέσι δεν τελείωσε τη δουλειά της;
Γιατί δεν είναι ακόμα σπίτι.

988
01:12:10,466 --> 01:12:15,071
Ναι, πριν από πολύ καιρό. Η Ρέσι μπήκε με έναν τύπο μέσα
ένα μεγάλο αυτοκίνητο από την πόλη, στο σπίτι στη λίμνη.

989
01:12:15,191 --> 01:12:17,377
Στην έπαυλη εκείνης της μεγάλης βολής;

990
01:12:17,497 --> 01:12:20,977
Ναι, άκουσα τον τύπο να της ζητάει οδηγίες.

991
01:12:21,097 --> 01:12:24,578
- Μετά μπήκε και έφυγε μαζί του.
- Ω, θεέ μου.

992
01:12:24,698 --> 01:12:30,874
Δεν αρκεί που αυτοί οι βρώμικοι χοίροι φέρνουν τις πόρνες τους
μαζί τους. Πρέπει να πάρουν και τα παιδιά μας;

993
01:12:30,994 --> 01:12:35,164
- Θα πάω εκεί και θα βγάλω τη Ρέσι μου.
- Λοιπόν, μπορείς να δοκιμάσεις.

994
01:12:35,564 --> 01:12:39,235
Αλλά δεν θα έχετε τύχη κυρία Μίτεντορφερ.
Δεν μπορείς καν να μπεις.

995
01:12:39,355 --> 01:12:42,176
Μετά θα πάω στην αστυνομία.
Πρέπει να τους αφήσουν να μπουν.

996
01:12:42,529 --> 01:12:44,553
Αυτό δεν θα τελειώσει καλά...

997
01:14:25,958 --> 01:14:28,264
Λοιπόν, μωρό μου - σου αρέσει;

998
01:14:28,384 --> 01:14:30,571
Εξαρτάται πόσα πληρώνεις.

999
01:14:30,691 --> 01:14:34,665
Είσαι αστείος. Πώς σε λένε;

1000
01:14:34,785 --> 01:14:35,889
Resi.

1001
01:14:36,790 --> 01:14:42,814
Ωραία Ρέση. Μπορείτε να μείνετε έτσι. Θα
να είσαι χαρούμενος, γιατί θέλω να συναντιόμαστε πιο συχνά.

1002
01:14:45,473 --> 01:14:47,403
Give me a swig.

1003
01:15:05,008 --> 01:15:08,443
Νομίζω ότι ο Άπελτ έφερε μαζί του μια λιχουδιά.

1004
01:15:08,563 --> 01:15:12,067
Θα πιάσω την γκόμενα,
όταν η Άπελτ τελειώσει μαζί της.

1005
01:15:15,361 --> 01:15:19,879
Μην είστε τόσο κουτοί, παιδιά. Χαλαρώστε.
Ξεκινήστε χαλαρώνοντας τις κυρίες σας.

1006
01:15:19,999 --> 01:15:22,797
Ο πρώτος γυμνός παίρνει ένα έπαθλο.
Θα ξεκινήσουμε με τις τρεις.

1007
01:15:22,917 --> 01:15:25,456
Ένα, δύο, τρία. Πάω!

1008
01:15:25,576 --> 01:15:28,398
Και το κορίτσι με τα περισσότερα
Το αισθησιακό δέρμα παίρνει επίσης ένα έπαθλο.

1009
01:15:32,775 --> 01:15:34,375
Ελέγξτε αγγίζοντας εκεί.

1010
01:15:35,034 --> 01:15:36,658
Και εδώ.

1011
01:15:41,833 --> 01:15:45,010
- Θα πάρω λίγο από εδώ σήμερα.
- Αν σου αρέσει!

1012
01:15:49,692 --> 01:15:51,293
Τι συμβαίνει εκεί;

1013
01:15:51,413 --> 01:15:53,928
Διαγωνισμός στριπτίζ, αλλά άργησες πολύ.

1014
01:15:54,281 --> 01:15:57,058
Θα λιποθυμήσουν όταν δουν τον πισινό μου.

1015
01:15:57,861 --> 01:15:59,744
Φοβερός.

1016
01:16:06,615 --> 01:16:08,333
Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός;

1017
01:16:08,453 --> 01:16:11,674
Όσο πιο αργά γίνεται, τόσο πιο όμορφοι είναι οι καλεσμένοι.

1018
01:16:13,039 --> 01:16:14,804
Αστυνομία.

1019
01:16:15,134 --> 01:16:16,852
Έχουμε ένταλμα έρευνας.

1020
01:16:17,440 --> 01:16:18,899
Αφήστε μας να μπούμε.

1021
01:16:19,019 --> 01:16:21,913
- Αλλά αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.
- Έχουμε...

1022
01:16:22,619 --> 01:16:26,949
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι τουλάχιστον ένα κορίτσι
κάτω των 14 ετών είναι εδώ.

1023
01:16:27,326 --> 01:16:28,808
Μην κάνετε κανένα πρόβλημα.

1024
01:16:28,928 --> 01:16:30,267
Η αστυνομία.

1025
01:16:45,847 --> 01:16:48,059
- Κάποιος τρέχει, εκεί πέρα.
- Θα πάω να την πάρω.

1026
01:16:48,741 --> 01:16:52,294
Όχι, όχι, τι κάνεις! Άσε με!

1027
01:16:52,414 --> 01:16:55,283
Ω, κοίτα εκεί. Η μικρή Ρέση.

1028
01:17:00,055 --> 01:17:02,997
Ο Ρέσι μεταφέρθηκε σε μεταρρυθμιστικό σχολείο.

1029
01:17:03,117 --> 01:17:07,374
Είναι τυπικό θύμα του ασυγκράτητου
επιδίωξη κέρδους της εποχής μας.

1030
01:17:08,903 --> 01:17:12,927
Σταμάτησα την πρώτη αναφορά αυτής της ταινίας
και έκανε την ερώτηση

1031
01:17:13,047 --> 01:17:15,728
τι θα κάνει η κυρία Χόφμαιστερ.

1032
01:17:16,293 --> 01:17:18,057
Ας πάμε πίσω.

1033
01:17:18,177 --> 01:17:19,775
Δεν είναι όμορφο αυτό.

1034
01:17:26,853 --> 01:17:30,877
Μπορείτε να φανταστείτε πόσο όμορφα θα είναι,
όταν είμαι τόσο πολύ καλός μαζί σου.

1035
01:17:30,997 --> 01:17:32,078
Ναί.

1036
01:17:34,478 --> 01:17:37,843
Οπότε δεν ανακατεύτηκες.
Δεν χτύπησες τον τύπο στο πρόσωπο.

1037
01:17:37,963 --> 01:17:40,102
- Δεν έχεις καλέσει την αστυνομία.
- Όχι.

1038
01:17:40,222 --> 01:17:41,904
Άρα δεν έκανες τίποτα.

1039
01:17:42,024 --> 01:17:45,175
το έκανα. Γύρισα έξω και χτύπησα το κουδούνι.

1040
01:17:45,295 --> 01:17:46,775
- Χτύπησε το κουδούνι;
- Ναι.

1041
01:17:47,105 --> 01:17:49,646
Έκανα πως δεν είχα το κλειδί μου μαζί μου.

1042
01:17:49,766 --> 01:17:52,941
Έτσι είχαν τουλάχιστον αρκετό χρόνο για να ντυθούν.

1043
01:17:53,317 --> 01:17:55,388
Αυτό είναι τρέλα.

1044
01:17:55,508 --> 01:17:59,553
Ένας γνωστός φίλος κρυφά
για να δούμε τη δική μας κόρη,

1045
01:17:59,673 --> 01:18:04,192
τη σαγηνεύει με τον πιο χυδαίο τρόπο,
και το αφήνεις να συμβεί.

1046
01:18:04,756 --> 01:18:08,757
Μην υπερβάλλετε. Τι έπρεπε να είχα κάνει;

1047
01:18:08,877 --> 01:18:11,901
Τουλάχιστον απέτρεψα το χειρότερο.

1048
01:18:12,021 --> 01:18:14,607
Ω, αυτό είναι μεγάλη ανακούφιση.

1049
01:18:15,242 --> 01:18:19,313
Θωμά, προφανώς η κόρη μας
δεν είναι πια παιδί. Ήταν...

1050
01:18:20,372 --> 01:18:22,584
Φαίνεται ότι της είχε πλάκα.

1051
01:18:22,704 --> 01:18:25,759
Διασκέδαση για αυτήν; Αυτό το γουρούνι πρέπει να οδηγηθεί στο δικαστήριο.

1052
01:18:25,879 --> 01:18:29,077
Πρώτον, δεν ξέρω
πόσο τον ενθάρρυνε η Γκιζέλα.

1053
01:18:29,197 --> 01:18:31,736
- Δεν ήμουν εκεί όταν συνέβη αυτό.
- Μα αυτό είναι παράλογο.

1054
01:18:31,856 --> 01:18:34,724
Και δεύτερον αν του απαγγείλετε κατηγορίες
Η Gisela θα έπρεπε να πάει στο δικαστήριο.

1055
01:18:34,844 --> 01:18:36,466
Τουλάχιστον ως μάρτυρας.

1056
01:18:36,960 --> 01:18:38,725
Θέλεις να της το κάνεις αυτό;

1057
01:18:38,845 --> 01:18:41,007
Λοιπόν, τώρα ξαφνικά είναι πάλι παιδί;

1058
01:18:41,127 --> 01:18:44,420
Φυσικά η Gisela είναι παιδί,
ακόμα κι αν είναι σωματικά ώριμη.

1059
01:18:44,926 --> 01:18:50,715
Και πιστεύω ένα δημόσιο σκάνδαλο, με την αστυνομία,
μια δίκη και ο ταμπλόιντ Τύπος...

1060
01:18:51,186 --> 01:18:53,445
Αυτό θα ήταν πολύ χειρότερο σοκ για τη Gisela,

1061
01:18:53,565 --> 01:18:56,692
επειδή η φυσιολογική σεξουαλική επαφή με έναν άνδρα

1062
01:18:56,812 --> 01:18:59,022
πρέπει να συμβεί, αργά ή γρήγορα.

1063
01:18:59,516 --> 01:19:03,705
Μόνο εμείς φταίμε,
ότι δεν την προετοιμάσαμε για αυτό.

1064
01:19:04,274 --> 01:19:06,886
Φυσικά. Φταίμε εμείς.

1065
01:19:07,874 --> 01:19:10,039
Και ο Χάιμπαχ; Θέλετε να τον κρατήσετε κοντά;

1066
01:19:10,159 --> 01:19:12,886
Ναι, το παιδί μου είναι πιο σημαντικό για μένα.

1067
01:19:15,522 --> 01:19:17,687
Τι θέλεις να κάνεις λοιπόν;

1068
01:19:18,699 --> 01:19:20,699
Θα φροντίσω τη Gisela. θα μιλήσω μαζί της.

1069
01:19:21,970 --> 01:19:25,241
- Μια συζήτηση γυναίκα με γυναίκα είναι η καλύτερη.
- Εντάξει, και τι να κάνουμε με τον Χάιμπαχ;

1070
01:19:25,906 --> 01:19:28,400
Μπορεί να παλέψει με τη συνείδησή του.

1071
01:19:28,693 --> 01:19:30,847
Και θέλω να του το πει η Gisela.

1072
01:19:32,790 --> 01:19:34,657
Και πώς θέλετε να το κάνετε αυτό;

1073
01:19:35,094 --> 01:19:36,675
Επιτρέψτε μου να ανησυχώ για αυτό.

1074
01:19:38,086 --> 01:19:41,068
Μέχρι στιγμής, η κυρία Hofmeister αντέδρασε με τον σωστό τρόπο,

1075
01:19:41,188 --> 01:19:45,607
αλλά όταν ήθελε να μιλήσει στην κόρη της,
μια νέα έκπληξη την περίμενε.

1076
01:19:45,727 --> 01:19:48,152
Η κόρη της αυνανιζόταν.

1077
01:19:48,514 --> 01:19:50,908
Αλλά εδώ, η κυρία Χόφμαιστερ ήταν και σοφή.

1078
01:19:51,340 --> 01:19:55,557
Γιατί η συμπεριφορά της Gisela ήταν η τελευταία απόδειξη που χρειαζόταν,
ότι η κόρη της είχε μπει σε σεξουαλική ζωή

1079
01:19:55,677 --> 01:20:01,263
λίγα χρόνια πολύ νωρίς.
Δεν είδε τίποτα βρώμικο ή

1080
01:20:01,383 --> 01:20:06,850
ανήθικο σε αυτό.
Απλώς το παρατήρησε και αντέδρασε.

1081
01:20:07,904 --> 01:20:11,925
Όχι, Βέρνερ. Δεν ξέρω. Κάποιος έρχεται.

1082
01:20:12,045 --> 01:20:13,967
Είναι η μαμά. Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο.

1083
01:20:14,509 --> 01:20:15,759
Λοιπόν, Gisela.

1084
01:20:16,588 --> 01:20:18,229
Έχετε λίγα λεπτά για μένα.

1085
01:20:18,349 --> 01:20:21,753
Ω, μαμά, πρέπει να είναι τώρα.
Ήθελα απλώς να βγω έξω.

1086
01:20:21,873 --> 01:20:22,838
Από που;

1087
01:20:22,958 --> 01:20:26,591
Α, μόλις βγήκα. Ίσως για να πάρω παγωτό.
Η Ίνγκε έπαιρνε τηλέφωνο.

1088
01:20:26,711 --> 01:20:29,226
Αυτό είναι υπέροχο. Τι θα έλεγες να με πάρεις μαζί σου;

1089
01:20:29,904 --> 01:20:32,841
- Εσύ; Οπου;
- Να φάω λίγο παγωτό.

1090
01:20:35,294 --> 01:20:39,556
Τώρα, το ζευγάρι μπορούμε να μιλάμε σαν δύο γυναίκες -
όχι σαν μητέρα και κόρη.

1091
01:20:39,947 --> 01:20:42,402
Μπορείς να προσποιηθείς ότι είμαι φίλος σου;

1092
01:20:42,522 --> 01:20:44,059
Πώς το καταλήξατε σε αυτό;

1093
01:20:44,405 --> 01:20:47,764
Ξέρεις τη Gisela,
είναι πιο εύκολο να ρωτήσεις συγκεκριμένα πράγματα.

1094
01:20:48,470 --> 01:20:50,864
Πες μου, έχεις αυνανιστεί ποτέ;

1095
01:20:52,642 --> 01:20:54,690
Θέλω να αγγίξετε τον εαυτό σας.

1096
01:20:54,961 --> 01:20:56,075
Μα μαμά...

1097
01:20:56,195 --> 01:21:00,292
Δεν είναι τίποτα για να ντρέπεσαι.
Είσαι μια πραγματική μικρή γυναίκα.

1098
01:21:00,938 --> 01:21:03,032
Έτσι μπορούμε να μιλάμε για τα πάντα.

1099
01:21:03,152 --> 01:21:05,291
Νομίζω ότι είναι πολύ γλυκό

1100
01:21:05,607 --> 01:21:07,565
ότι δεν με θεωρείς πια μωρό.

1101
01:21:10,537 --> 01:21:12,690
Όχι, Βέρνερ, δεν μπορώ σήμερα.

1102
01:21:12,810 --> 01:21:15,461
Πρέπει να πάω για ψώνια με τη μητέρα μου.

1103
01:21:16,124 --> 01:21:17,705
Πάμε μια βόλτα.

1104
01:21:18,127 --> 01:21:20,747
-Μαμά, πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
- Πυροβολήστε.

1105
01:21:21,139 --> 01:21:25,331
Πες μου μαμά, όταν ήσουν στην ηλικία μου ήσουν
έμπειρος με άντρες;

1106
01:21:25,451 --> 01:21:27,575
Κοιμάστε μαζί τους;

1107
01:21:27,695 --> 01:21:30,418
Όχι στα 13. Αυτό ήρθε πολύ αργότερα.

1108
01:21:30,538 --> 01:21:32,112
Πόσο χρονών ήσουν;

1109
01:21:32,232 --> 01:21:35,331
Νομίζω 18 ή 19. Δεν θυμάμαι καλά.

1110
01:21:35,451 --> 01:21:37,741
- Τι; Δεν ξέρεις;
- Όχι.

1111
01:21:38,193 --> 01:21:41,356
Όταν γνώρισα τον πατέρα σου,
Ξέχασα τα πάντα μπροστά του.

1112
01:21:41,476 --> 01:21:45,262
Σήμερα ξέρω, ότι μια γυναίκα πρέπει μόνο
να εμπλακεί με έναν άντρα από τον οποίο θέλει παιδί.

1113
01:21:45,382 --> 01:21:48,669
- Να γίνεις μητέρα στα 13;
- Πιστεύεις ότι είναι σωστό;

1114
01:21:51,662 --> 01:21:53,639
Πρέπει να τηλεφωνήσω.

1115
01:22:04,369 --> 01:22:05,291
ο Βέρνερ.

1116
01:22:06,025 --> 01:22:09,470
Ήθελα απλώς να σου πω ότι θα είναι καλύτερα
αν δεν βρεθούμε πια.

1117
01:22:10,467 --> 01:22:12,293
Όχι, δεν θέλω.

1118
01:22:12,708 --> 01:22:16,491
Και επίσης πιστεύω ότι θα είναι καλύτερα αν εσύ
μην έρχεσαι άλλο στο σπίτι των γονιών μου.

1119
01:22:19,315 --> 01:22:20,162
Λοιπόν;

1120
01:22:21,273 --> 01:22:25,716
Ξέρεις μαμά, ίσως κάποια μέρα,
Θα σας πω ποιον τηλεφώνησα και γιατί.

1121
01:22:26,083 --> 01:22:28,606
Δεν πειράζει, Gisela. Δεν θέλω να ξέρω τώρα.

1122
01:22:28,944 --> 01:22:31,618
Αυτή ήταν η περίπτωση της 13χρονης Gisela.

1123
01:22:31,738 --> 01:22:36,379
Αλλά πιστεύω ότι ήταν περισσότερο μια δοκιμασία για τους γονείς της,
και νομίζω ότι το πέρασαν με τα ιδανικά.

1124
01:22:36,499 --> 01:22:41,518
Βαθαίνουν τους δεσμούς της οικογένειάς τους,
και μπορείς να το κάνεις κι εσύ.

1125
01:22:41,638 --> 01:22:46,163
Μάθετε να έχετε περισσότερη κατανόηση για τα παιδιά σας.
Όταν ξυπνούν νωρίς δεν είναι βρώμικα.

1126
01:22:46,283 --> 01:22:51,830
Απλώς ωριμάζουν νωρίτερα, και αντί για
τη δυσπιστία που δείχνουν οι περισσότεροι γονείς στα παιδιά τους,

1127
01:22:51,950 --> 01:22:58,174
έχουν περισσότερη εμπιστοσύνη σε αυτούς. Γιατί τα παιδιά σου είναι
σίγουρα δεν είναι χειρότερο από σένα.

1128
01:22:58,294 --> 01:23:00,000
Μετάφραση Kiba
Διορθώθηκε από το trashcity